Gerald Durrell

Le capitaine se recula pour saluer et bascula en arrière, arrachant une grande partie de la jupe de sa partenaire. Il y eut un terrible moment de silence tandis que tous les yeux se braquaient, fascinés, sur une Léna paralysée. Le capitaine, toujours couché par terre, rompit le charme en déclarant avec bonne humeur:
-Ma parole, jolie culotte que vous avez là!
Lena proféra ce qu'on peut seulement qualifier de hurlement à la grecque, un son possédant toutes les caractéristiques horripilantes d'une lame de faux raclant une pierre dissimulée dans le sol: moitié lamentation, moitié indignation, avec de forts accents meurtriers, un bruit arraché aux tréfonds même des cordes vocales.