Giorgio Bassani

Un pudore feroce, un violento, irrazionale bisogno di libertà e di indipendenza, mi avevano sempre spinto a bloccare sul nascere tutti i suoi timidi tentativi di affrontatre questi argomenti. Ma quella notte no. Lo guardavo, cosi bianco, cosi fragile, cosi vecchio, e intanto era come qualcosa dentro di me, una specie di nodo, di annoso groppo segreto, venisse adagio sogliendosi.
Traduction
Une pudeur farouche, un besoin violent, irrationnel de liberté et d'indépendance m'avaient toujours poussé à bloquer à la naissance ses timides tentatives pour aborder ce type de sujet. Mais pas cette nuit-là. Je le regardais, si pâle, si fragile; si vieux, et en même temps c'était comme si quelque chose, à l'intérieur de moi, une sorte de nœud, de boule ancienne et secrète, venait lentement à se défaire.