Giosuè Carducci

Le luth et la lyre
À Margherita, reine d'Italie.
Quand la femme savoyarde
tourne son regard radieux vers le luth et vers le
médiateur commémoratif des lamentations héroïques
incline sa main et le noble front

Un esprit touche consciemment les
cordes souples , la muse du passé s'élève,
inondée d'étincelles d'or,
de la poitrine voûtée et secrète.

Un chœur et une chanson de
personnages éthérés , comme Dante les a autrefois vus flotter
Dans des cercles de strophes mélodieuses, se
dessine autour de la Margherita italienne.

«Je», dit l'un d'eux - ses
cheveux inondés d'or sur ses épaules, la neige scintillante, et
Dans le ravissement, les vagues claires,
les yeux nageurs, à la recherche du ciel -

«Je suis, dit-elle, la noble Canzone, ô
Reine; aux cieux, de l'âme de Dante,
je me suis envolé quand il a
attiré des armées d'anges et d'esprits en mai .

Je me levai au-dessus des larmes de Pétrarque,
colorant la mer d'éther de bleu azur;
J'ai allumé la couronne d'étoiles
sur les cheveux dorés d'Avignon.

Un soupir d'âme plus élevé n'a jamais échappé au
Sang. Je veux porter votre chant de gloire
aux deux princes des poètes
qui ont révélé l'Italie. "

«J'aime la terre», commence la seconde -
elle saute en chant et
laisse sonner le bouclier et la lance ; des casques
les boucles sombres fuient dans le vent -

«J'aime la terre quand les
éclairs d' acier éclairs, quand les averses de fer
fendent soudainement l'air , quand les bannières
tombent devant les tempêtes de chevaux qui inondent.

Ceux qui ont peur de la mort ne sourient pas,
les muses du ciel, les vierges ici.
Savoya, continuez! Vous n'avez pas encore
complètement déplié votre drapeau au vent.

Sirventes est mon nom, et l'Aar est dû à moi, Qui
vole de Superga au Tibre
Et tient strictement l'éclair et s'efforce d' atteindre l'
arc-en-ciel tricolore. "

«Et moi», dit la troisième -
elle enroule la couronne de violettes et ombrage simplement son visage De
roses et de troènes sous
ses cheveux auburn -

»Je suis la pastourelle: mais l'écho de l'
amour, du dédain et de la danse et de la luxure
je ne le rendrai plus, une ombre de deuil plane
sur la terre.

Des pâturages verdoyants où résonne le rugissement,
Des champs dorés, des collines riches en fruits, des
forêts où rugissent les haches,
Et des huttes enfumées et pauvres

Je vous apporte le rire tendre des enfants,
les larmes des mariées, les filles et
le vague de têtes levées, qui
vous saluent comme une mère miséricordieuse.

De telles structures, de telles figures,
ô maîtresse, tirent autour de vous du beau luth avec
chant; Je les donne à la
lyre aux Roms violents,

Ici, où le bonheur blanc des Alpes, des
sommets intacts, glorieusement
Dans les inondations brille au soleil,
Du cercle infini; où je suis bleu

Cadre argenté en bas des chutes de Dora,
tonnant à travers les cols, à la recherche de l'Italie,
Où avec l'épée et la
croix blanche vos ancêtres recouverts de fer

Descendu.
Les esprits de
Montblanc se lèvent du grand
autel de neige avec étonnement, et la langue de Dante peut être entendue dans les rythmes légers de Venosa.

Et, après la souffrance de la barbarie,
mettez le laurier de Lydia, éternellement
vert de gloire, autour du
front de la savoyarde Margherita.

Ils te louent, entourés de siècles,
L'âme de deux temps forts, ô
fille et reine du
saint, nouveau peuple latin. "