Giosuè Carducci

Salut, Rome divine! Qui te méconnaît a l'esprit cerclé de froides ténèbres et dans son coeur criminel germent paresseusement toutes les semences de la barbarie.

Le dictateur, seul, en tête de son morne bataillon chevauchait, emmitouflé et taciturne. Tout autour, la terre et le ciel mornes, plombés, froids.
On entendait les sabots de son cheval barboter dans la fange ; derrière lui on entendait des pas en cadence et les soupirs des poitrines héroïques dans la nuit.
Mais des gazons livides de carnage, mais des buissons arrosés de sang, partout où était un pauvre lambeau de vos cœurs, ô mères d'Italie,
Montaient des flammes qui paraissaient des astres, surgissaient des voix qui chantaient des hymnes ; la Rome olympienne resplendissait au loin, un péan courait dans l'air.

À GIUSEPPE GARIBALDI.

En traversant la Maremme toscane
Doux pays, d'où j'emportai de même et le chant dédaigneux et les fières coutumes et l'âme où la haine et l'amour ne s'endorment jamais, je te revois à peine et mon cœur bondit, cependant.
De mes yeux incertains entre le sourire et les larmes je reconnais bien en toi les familières formes; en elles, je suis la trace de mes rêves errants derrière l'enchantement juvénile.
Oh! ce que j'aimai, ce que je rêvai fut en vain, et toujours je courus, et jamais je n'atteignis le but, et demain je tomberai. Mais de loin:
"Paix", disent au cœur tes collines dans les brumes s'évaporant, et la verte plaine riante sous la rosée du matin.

San Martino

La nebbia a gl'irti colli
piovigginando sale ,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;

ma per le vie del borgo
dal ribollir de' tini
va l'aspro odor dei vini
l'anime a rallegrar.

Gira su' ceppi accesi
lo spiedo scoppiettando
sta il cacciator fischiando
su l'uscio a rimirar

tra le rossastre nubi
stormi d'uccelli neri,
com'esuli pensieri,
nel vespero migrar.

(Rime nuove)

Je hais la poésie en usage aujourd'hui :
complaisante, elle abandonne au premier
venu ses flancs sans vigueur, et sans tressaillement
sous les habituels baisers s'étend
et dort.
A moi la strophe alerte au pied rhythmique,
bondissant dans les chœurs au bruit des
applaudissements, je la saisis au vol par le
bout de
son aile, elle se retourne et résiste.
Telle sous les étreintes d'un Sylvain amoureux
la bacchante se tord sur le neigeux
Edon, comprimés, les appas de son sein
plantureux se redressent plus beaux,
Les baisers, les hauts cris sur son ardente
lèvre
se mêlent, son front marmoréen
resplendit au soleil, et, dénouée, sa chevelure
comme une longue vague frémit au vent.

Odio l'usata poesia: concede
comoda al vulgo i flosci fianchi e senza
palpiti sotto i consueti amplessi
stendesi e dorme.
A me la strofe vigile, balzante
co 'l plauso e 'l piede ritmico nè cori:
per l'ala a volo io còlgola, si volge
ella e repugna. Tal fra le strette d'amator silvano
torcesi un'evia su 'l nevoso Edone:
più belli i vezzi del fiorente petto
saltan compressi,
e baci e strilli su l'accesa bocca
mesconsi: ride la marmorea fronte
al sole, effuse in lunga onda le chiome
fremono à venti.

Saint-Martin
Le brouillard vers les hautes collines monte en bruinant et, sous le mistral, la mer hurle et moutonne,
Mais dans les rues du bourg , l'âcre odeur des vins par la fermentation des cuves va réjouir les âmes.
Devant les bûches allumées et pétillantes, la broche tourne;le chasseur est sur sa porte et, en sifflant regarde,
Parmi les nuages rougeâtres, des bandes d'oiseaux noirs, telles des pensées errantes, émigrer dans le soir.

VIRGILIO

–
Vers 1870

Come, quando su’ campi arsi la pia
Comme, quand sur les champs brûlés, la pieuse
Luna imminente il gelo estivo infonde,
Lune imminente disperse la fraîcheur de l’été,
Mormora al bianco lume il rio tra via
Murmure à la blanche lumière le ruisseau dans son lit
Riscintillando tra le brevi sponde;
Chatoyant entre les étroites rives ;

*

E il secreto usignuolo entro le fronde
Et le rossignol secret dans le feuillage
Empie il vasto seren di melodia,
Emplit l’immensité sereine de sa mélodie,
Ascolta il viatore ed a le bionde
Il écoute le voyageur qui aux blondes
Chiome che amò ripensa, e il tempo oblia;
Boucles qu’il aima repense, et en oublie le temps;

*

Ed orba madre, che doleasi in vano,
Et la mère en deuil, qui se désole en vain,
Da un avel gli occhi al ciel lucente gira
Ses yeux brillant vers le ciel se tournent
E in quel diffuso albor l’animo queta;
Et dans cette diffuse lueur l’esprit se calme ;

*

Ridono in tanto i monti e il mar lontano,
Scintillent pendant ce temps les montagnes et la mer au loin,
Tra i grandi arbor la fresca aura sospira:
Parmi les grands arbres, ma fraîche brise soupire :
Tale il tuo verso a me, divin poeta.
Tel est pour moi ton vers, divin poète.

trad. J Lavauzelle

Traversando la Maremma toscana

Dolce paese, onde portai conforme
L’abito fi ero e lo sdegnoso canto
E il petto ov’odio e amor mai non s’addorme,
Pur ti riveggo, e il cuor mi balza in tanto.

Ben riconosco in te le usate forme
Con gli occhi incerti tra ’l sorriso e il pianto,
E in quelle seguo de’ miei sogni l’orme
Erranti dietro il giovenile incanto.
Oh, quel che amai, quel che sognai, fu in vano;

E sempre corsi, e mai non giunsi il fi ne;
E dimani cadrò. Ma di lontano
Pace dicono al cuor le tue colline
Con le nebbie sfumanti e il verde piano
Ridente ne le pioggie mattutine

(Rime nuove)

Que mon vers ne chante pas de sarcasmes contre toi, terre à qui jamais je n'exprimai mon amour, que je vis seulement à travers les songes éplorés
De mon enfance. Adieu, ô ma chère Versilia, accotée au flanc des montagnes, couchée au bord de la mer Tyrrhénienne, nid ligurien des comtes lombards!"

Vers Aurora

Déesse, vous vous levez et embrassez les nuages ​​avec un souffle rose,
Et vous embrassez le premier temple de marbre sombre.

La forêt se réveille avec un frisson glacial: elle sent votre présence;
Le faucon s'élève avec un plaisir gourmand;

Sous le feuillage humide des nids, il chuchote
bavard, une mouette grisâtre hurlant sonne sur la mer bleu-violet.

Les rivières vous ravissent d'abord sur le terrain ardu,
scintillantes de lumière scintillante sous le murmure des peupliers.

Le poulain brunâtre se dépêche
hardiment de la dérive vers de hautes étendues d'eau, haut de sa crinière, hennissant dans le vent.

En réponse aux chiens vigilants, la
force résonne des huttes et toute la vallée rugit avec des rugissements bruyants.

Mais la personne que vous réveillez au travail épuisant de la vie - la
Vierge des temps anciens s'est toujours rajeunie à nouveau! -

Il est toujours étonné de voir comment vous, debout parmi les
troupeaux blancs , serez un jour adoré par les pères aryens sur la montagne.

L'hymne plane toujours sur les ailes du matin frais que
vos pères vous ont dit, appuyés sur leurs bâtons.

«Bergère du Ciel, vous cassez les
écuries de la sœur jalouse, vous ramenez les vaches rouges au ciel;

Conduisez les vaches rouges, menez le troupeau enneigé,
juments blondes, aimées du couple Aswin.

Tout comme la jeune femme s'approche de l'homme, fraîchement sortie du bain - un
désir d'amour sincère brille de son regard -

Si vous laissez tomber les beaux voiles avec un sourire:
vous révélez sereinement votre silhouette vierge au ciel.

Joues brûlantes, poitrine enneigée en mouvement,
vous vous précipitez vers le dieu enflammé Surja, le roi du monde.

Et vous l'atteignez, embrassant
son cou puissant avec des bras roses dans un arc - fuyez ce terrible rayon

Pressé. Alors les Aswins, les chevaliers du ciel dans le beau
char d'or, vous reçoivent les roses et tremblants;

Tournez-vous là où le Dieu, qui a parcouru la carrière
de la gloire, vous cherche le reste de la soirée, avec lassitude.

Volez gracieusement au-dessus de nos maisons dans votre
voiture rougeâtre! - ainsi les pères vous ont appelé -

Venez nous des vallées le matin, accompagné de bonheur,
Avec le grain fleuri et avec le lait moussant;

Danser parmi les mollets aux boucles épanouies,
bergère du ciel, adore ta progéniture nombreuse. "

Donc le chant aryen. Mais tu as préféré l'hymette, qui
lave vingt fois, respire l'odeur du thym vers le ciel.

Vous
aimiez les chasseurs rapides et mortels sur l'Hymette, Marcher avec les Kothurn sur le sol couvert de rosée.

Devant toi le ciel s'est
incliné , un joli rougissement Collines ombragées et forêt: Déesse, tu as flotté.

Déesse, pas toi! Il s'est levé - votre baiser l'a attiré très fortement -
beau comme un beau dieu, Cephalos légèrement dans les airs.

Les fleurs et les ruisseaux célébraient leurs mariages, les odeurs respiraient:
sur le vent aimant, il s'élevait ailé.

La chevelure dorée pend librement autour du cou, autour de l'
épaule blanche du carquois est suspendue dorée à un ruban violet.

L'arc tomba dans l'herbe et Lailaps leva son fidèle et
rusé museau et vit avec rigidité le Seigneur qui s'envolait.

O bisous de déesse, vous parfumé sous la rosée!
O ambroisie de l'amour dans un monde enfantin!

Aimes-tu toujours, ô déesse? Mais notre sexe est épuisé:
beau, ton visage apparaît au-dessus des villes, triste.

Les lanternes languissent sombrement et
une foule pâle vous voit à peine sur le chemin du retour , qui veulent être heureux.

L'artisan
tire avec colère sur les volets hurlants Et il maudit le jour qui l'oblige à travailler.

Juste un amant, peut-être, qui a
tranquillement laissé son doux amant dormir, encore chaud de leurs baisers,

Face à votre visage glacé, vigoureux et gai,
crie: "Aurore, porte-moi sur ton cheval de flammes!

Emmène-moi dans les champs étoilés, laisse-moi
voir la terre , qui à son tour rit complètement à la lumière de ta rose,

Que je vois ma femme à la lumière du lever du soleil,
Avec les boucles noires sur ma poitrine rosée. "

VIRGILIO

–
Vers 1870

Come, quando su’ campi arsi la pia
Comme, quand sur les champs brûlés, la pieuse
Luna imminente il gelo estivo infonde,
Lune imminente disperse la fraîcheur de l’été,
Mormora al bianco lume il rio tra via
Murmure à la blanche lumière le ruisseau dans son lit
Riscintillando tra le brevi sponde;
Chatoyant entre les étroites rives ;

*

E il secreto usignuolo entro le fronde
Et le rossignol secret dans le feuillage
Empie il vasto seren di melodia,
Emplit l’immensité sereine de sa mélodie,
Ascolta il viatore ed a le bionde
Il écoute le voyageur qui aux blondes
Chiome che amò ripensa, e il tempo oblia;
Boucles qu’il aima repense, et en oublie le temps;

*

Ed orba madre, che doleasi in vano,
Et la mère en deuil, qui se désole en vain,
Da un avel gli occhi al ciel lucente gira
Ses yeux brillant vers le ciel se tournent
E in quel diffuso albor l’animo queta;
Et dans cette diffuse lueur l’esprit se calme ;

*

Ridono in tanto i monti e il mar lontano,
Scintillent pendant ce temps les montagnes et la mer au loin,
Tra i grandi arbor la fresca aura sospira:
Parmi les grands arbres, ma fraîche brise soupire :
Tale il tuo verso a me, divin poeta.
Tel est pour moi ton vers, divin poète.

trad. J Lavauzelle

Winter ennui

Was there, then, one day
The sun on this earth ?
Were there roses and violets,
Light, smile, ardor ?

Was there, then, one day
The sweet youth,
The glory and the beauty,
Faith, virtue, love ?

That happened perhaps in the times
of Homer and of Valmiki :
But those are ancient times,
The sun now is no longer here.

And this fog I wrap myself up with,
Fog of filthy winter
Is the ash of a world
That once was, perhaps.

Oh, could the gentle whirlwind
carry me all the way
on its kite-like wing
to the dear Tuscan place !

I cherish you, oh pious Ox; a meek sensation
of vigor and peace you bestow to my heart,
Oh, like a monument you stand, solemn
you look at the free and fecund field

Oh, to the yoke you contentedly kneel
seconding the agile work of a grave man :
he urges and spurs you, and, with the slow
rolling of your patient eyes alone, you answer

imagination
Quand vous parlez,
mon esprit s'abandonne tranquillement au doux souffle de votre voix et
cède aux vagues caressantes de votre conversation,
expédiée vers d'étranges rivages.

Navires là-bas dans l'éclat bleu du soleil partant,
Que le bleu solitaire salue de son sourire, Les oiseaux enneigés passent
entre ciel et mer, les
îles vertes fuient.

Dans la lueur rouge du soir, les
tempes s'élevant sur les hauteurs brillent dans le marbre de Parian , et
les cyprès sur la plage tremblent dans un murmure,
un myrte épais respire un parfum.

L'odeur flotte longtemps sur l'
air salé et se mêle au
chant lent des bateliers; un navire, devant le port, tire
ses voiles violettes en toute tranquillité.

De la ville de montagne vers le bas, je vois des
filles se tirer dans une longue rangée , la lumière des péplos les entoure avec amour
Et elles chantent, se courbent, étendent les bras,
la branche de laurier dans leurs mains.

Dans la plage de la patrie, sa lance bat,
un homme se balance sur la rive, brillant à la lueur des armes;
Est-ce Alcaeus qui, à la maison des batailles,
vient aux vierges lesbiennes?

Livre

Musa latina, vieni meco a canzone novella:
Può nuova progenie il canto novello fare.

T. Campanella.

Le martin-pêcheur
Pas sous une pointe de fer qui, craquant malicieusement, sillonne
le concept désolé, papier blanc sec;

Sous le grand soleil, dans de larges
champs ensoleillés animés par le vent et le long de la belle marée pressée

Le soupir du cœur jaillit, qui disparaît dans l'
infini, la mélodie jaillit d'un tas doux et pensif.

Ici May brille à travers l'éther parfumé à la rose,
les yeux brillent à vide, le cœur sommeille dans le sein,

Si le cœur sommeille, les oreilles écoutent volontiers quand la
musique stridente de la Gioconda, scintillante de couleurs vives, retentit.

Oh, l'autel des Muses, du sommet vert,
regard blanc comme neige sur la mer! Alkman dirige le choeur des vierges:

«Comme le martin-pêcheur vole, porté par les femelles, moi aussi,
ô filles, je volerai avec vous, oui, je volerai à la danse:

Le martin-pêcheur plane avec les femelles en vol, il proclame la
pourpre de la source, sous le flot d'écume de la tempête. "

Le luth et la lyre
À Margherita, reine d'Italie.
Quand la femme savoyarde
tourne son regard radieux vers le luth et vers le
médiateur commémoratif des lamentations héroïques
incline sa main et le noble front

Un esprit touche consciemment les
cordes souples , la muse du passé s'élève,
inondée d'étincelles d'or,
de la poitrine voûtée et secrète.

Un chœur et une chanson de
personnages éthérés , comme Dante les a autrefois vus flotter
Dans des cercles de strophes mélodieuses, se
dessine autour de la Margherita italienne.

«Je», dit l'un d'eux - ses
cheveux inondés d'or sur ses épaules, la neige scintillante, et
Dans le ravissement, les vagues claires,
les yeux nageurs, à la recherche du ciel -

«Je suis, dit-elle, la noble Canzone, ô
Reine; aux cieux, de l'âme de Dante,
je me suis envolé quand il a
attiré des armées d'anges et d'esprits en mai .

Je me levai au-dessus des larmes de Pétrarque,
colorant la mer d'éther de bleu azur;
J'ai allumé la couronne d'étoiles
sur les cheveux dorés d'Avignon.

Un soupir d'âme plus élevé n'a jamais échappé au
Sang. Je veux porter votre chant de gloire
aux deux princes des poètes
qui ont révélé l'Italie. "

«J'aime la terre», commence la seconde -
elle saute en chant et
laisse sonner le bouclier et la lance ; des casques
les boucles sombres fuient dans le vent -

«J'aime la terre quand les
éclairs d' acier éclairs, quand les averses de fer
fendent soudainement l'air , quand les bannières
tombent devant les tempêtes de chevaux qui inondent.

Ceux qui ont peur de la mort ne sourient pas,
les muses du ciel, les vierges ici.
Savoya, continuez! Vous n'avez pas encore
complètement déplié votre drapeau au vent.

Sirventes est mon nom, et l'Aar est dû à moi, Qui
vole de Superga au Tibre
Et tient strictement l'éclair et s'efforce d' atteindre l'
arc-en-ciel tricolore. "

«Et moi», dit la troisième -
elle enroule la couronne de violettes et ombrage simplement son visage De
roses et de troènes sous
ses cheveux auburn -

»Je suis la pastourelle: mais l'écho de l'
amour, du dédain et de la danse et de la luxure
je ne le rendrai plus, une ombre de deuil plane
sur la terre.

Des pâturages verdoyants où résonne le rugissement,
Des champs dorés, des collines riches en fruits, des
forêts où rugissent les haches,
Et des huttes enfumées et pauvres

Je vous apporte le rire tendre des enfants,
les larmes des mariées, les filles et
le vague de têtes levées, qui
vous saluent comme une mère miséricordieuse.

De telles structures, de telles figures,
ô maîtresse, tirent autour de vous du beau luth avec
chant; Je les donne à la
lyre aux Roms violents,

Ici, où le bonheur blanc des Alpes, des
sommets intacts, glorieusement
Dans les inondations brille au soleil,
Du cercle infini; où je suis bleu

Cadre argenté en bas des chutes de Dora,
tonnant à travers les cols, à la recherche de l'Italie,
Où avec l'épée et la
croix blanche vos ancêtres recouverts de fer

Descendu.
Les esprits de
Montblanc se lèvent du grand
autel de neige avec étonnement, et la langue de Dante peut être entendue dans les rythmes légers de Venosa.

Et, après la souffrance de la barbarie,
mettez le laurier de Lydia, éternellement
vert de gloire, autour du
front de la savoyarde Margherita.

Ils te louent, entourés de siècles,
L'âme de deux temps forts, ô
fille et reine du
saint, nouveau peuple latin. "

Courmayeur
Bassins d'émeraudes vivantes, ouverts entre des passes sombres,
Pieux Courmayeur, je vous salue.
Souriant, illuminé par le plus
beau soleil des Grandes Jorasses et de la belle et raide Grivola.

De doux secrets sont éparpillés sur vous par la
lune froide , dominant les forêts de sapins,
tandis que ses reflets rigides et blancs sur les glaciers stériles
réveillent les illusions et les ombres mouvantes.

Dora, la jeune fille bleue, vous arrose en chantant: elle connaît l'
origine de la source, elle connaît les
berceaux des sexes : elle loue les secrets profonds des Alpes dans des chansons,
et les chansons des peuples et des armes.

Le rugissement de l'avalanche rugit de l'horrible Brenva,
roule dans les crevasses noires;
Indépendante, la jeune fille se tient sur la tonnelle fleurie
Et elle pense aux hivers passés.

Mais des pentes des prairies, où poussent joyeusement les coquelicots violets,
Entre l'orge et le seigle doré
, l'alouette se lève pour voler; elle trille sa petite chanson aérienne:
Mon âme médite des chansons joyeuses.

Pieux Courmayeur, salutations! Le dernier
sourire de l' Italie aux pieds du géant des Alpes
vous apporte douceur. Je chante de vous dans le vers de l'Italie,
donneur de paix et de chants.

Fuyant les nuages ​​Des ombres planent autour de tes vertes prairies,
La muse flotte dans mon esprit.
Je vois avec amour la fumée qui s'élevait de
tes hameaux épars par ce matin froid et brillant ,

Le gris enveloppe la vapeur blanchâtre qui se perd des autels des montagnes
dans le ciel divin:
l'âme se perd en vagabondant doucement; Du souvenir de la
douleur, il s'élève à l'espérance éternelle.

À la reine d'Italie
20 novembre 1878.
D'où êtes-vous Quels siècles
nous avez-vous envoyés si doucement et si joliment?
Où vous ai-je, Reine, une fois vue
dans les chants des saints poètes?

Sur les châteaux escarpés, quand
les tribus germaniques, blond-rouge et aux yeux bleus, se
bronzaient sous le soleil latin ;
au milieu d'éclairs d'armes d' amour résonnaient dans la nouvelle chanson?

Les jeunes filles blondes suivirent l'
unisson sombre , pâles et implorèrent pardon l'oppresseur
du
ciel avec leurs yeux noirs et humides .

Ou en ces jours clairsemés où l'
Italie était tout le mois de mai, tout le peuple
un chevalier? La procession triomphale de Cupidon a
traversé des maisons crénelées

Aux endroits qui
miroitaient joyeusement de marbre enneigé , de fleurs et de soleil;
Et Dante a chanté: "O nuage, tu
flottes dans l'ombre de l'amour, souris!"

Alors que l'étoile blanche de
Vénus s'élève au sommet des Alpes début
avril Et,
brisant ses paisibles rayons sur le sapin doré,

Souriant la pauvre hutte solitaire salue,
Souriant les vallées fertiles et fleuries saluent
Et les rossignols et les paroles d'
amour appellent à se réveiller sous les ombres des peupliers,

Alors, dans la lueur démantique de ta couronne, tu
passes, brillante et blonde, et fièrement,
les gens sont contents de toi,
comme la fille qui va à l'autel.

La fille vous regarde avec un sourire et des larmes
, vous tend les bras timidement
et s'adresse à vous comme une
sœur aînée: "Margherita!"

Et, la
strophe Alcean, née libre dans le tumulte sauvage de la bataille, vole
vers vous et encercle vos
cheveux trois fois avec l'aile, celle éprouvée par la tempête;

Et - «Salut,» crie-t-elle, «Sublimes
, celles aux grâces couronnées,
De qui la sympathie
parle si doucement dans la douceur de la voix douce!

Salut, très chers, jusqu'à ce que la silhouette de Raphaël flotte à
travers le coucher de soleil serein de l'
Italie et que le
chant de Pétrarque soupire sous les lauriers. "

Miramar
Miramare, à tes tours blanches,
que le ciel pluvieux assombrit, viens, comme
des oiseaux menaçants en vol,
obscurcir les nuages.


Les vagues s'élèvent grisâtre des mers sinistres ; ils frappent votre granit;
Cela ressemble à une accusation d'esprits en colère,
O Miramare.


Des ombres ombragées apparaissent sous les nuages, Dans les baies des villes, imposantes: Muggia
et Pirano, Egida et Parenzo,
perles de la mer.

Contre ce rempart de rochers,
la mer jette toute sa colère rugissante, où,
les fêtes de Habsbourg, vous
regardez de deux côtés l' Adriatique.

Le long du rivage rouillé,
le ciel gronde sur Nabresina; Entre les
nuages, Trieste lève sa
couronne de foudre de l'arrière-plan

Tête haute. Quel sourire doux
ce matin d'avril, quand
l'empereur
blond sortit en mer avec la gracieuse femme !

De son visage brillait paisiblement le
pouvoir de la virilité: les
yeux bleus et fiers de sa femme erraient
sur la mer.


Maison d'amour construite en vain pour les jours de bonheur , château, adieu! Loin, pour
déserter les océans, un autre
souffle de vent enlève les maris.

Espérons qu'ils quittent les
salles ornées de victoires et de dictons de sagesse.
Dante et Goethe parlent
gratuitement à partir d' images animées

Princes.
Un sphinx l' attire sur les vagues avec un visage flexible ;
Et il la suit - il laisse
le Romanzero ouvert au milieu .

Oh! Aucune chanson d'amour et d'aventure,
aucun son de guitare n'attend dans l'
Espagne des Aztèques! Quelle longue
plainte qui flotte

De la triste cape de Salvore, dans les
airs alors que les vagues gémissent enrouées ?
Les Vénitiens morts chantent-ils ou les vieilles
fées d'Istrie?

«Pour vous faire du mal, montez sur Our Sea, le
navire condamné Novara , ô fils de Habsbourg.
La fureur vous suit dans l'
obscurité, ouvrant la voile au vent.

Voyez comment le sphinx change de visage,
s'échappant sans foi dans le lointain de vous!
La
folle Johanna regarde-t-elle votre femme avec un visage pâle ?


Le crâne d'Antoinetten vous sourit-il, séparé du torse ?
Le visage du roi Montezuma vous regarde-t- il avec des yeux pourris , le
jaune hirsute?

Entre monstres,
jamais ému par les vents doux des forêts d'agaves,
Huitzilopochtli, le dieu, se dresse sur ses
flammes bleuâtres

À travers les ténèbres nocturnes tropicales pulvérisant la
pyramide, sentant votre sang; son regard erre au
loin sur la mer et il crie en hurlant:
- Viens! J'attends

Déjà si longtemps! Les Blancs ont cruellement détruit
mon royaume, brisé mes tempes,
Charles le cinquième petit-fils, tu as juré d'
expiation - viens!

Je n'ai pas voulu vos honteux ancêtres,
mourant de consommation,
fureur brûlant sur la couronne ; o fleur fraîche des
Habsbourg, je voulais

Vous et choisissez vous-même. Envoyez, Maximilian,
Reiner, plus fort, plus beau, en sacrifice pour les morts,
à la grande âme de Guatmotzin, qui règne sous la tente du
soleil.