Gopa Majumdar traduit des ouvrages de fiction bengalis en anglais. Diplômée de littérature anglaise à l'Université de Dheli (Indraprastha College), elle est la traductrice en anglais de l'autobiographie de l'auteur bengladaise Taslima Nasreen (My Girlhood : An Autobiography, Kali for Women, 2001 - traduit en français sous le titre Enfance au féminin, Stock, 1998). Elle a aussi traduit les oeuvres de plusieurs auteurs renommés tels que Bibhutibhushan Bandopadhyay, Ashapurna Devi, Nabaneeta Dev Sen et Satyajit Ray.