Guido Cavalcanti

À Giovanna.


Rose ,fraîche, nouvelle,
printemps agréable,
pour pelouse et pour rivières
chantant gaiement,
votre bel honneur j'envoie aux légumes.

Votre valeur jusqu'à
moi est ravivée en
tant qu'adultes et en tant que célibataires
pour chaque chemin.
Et cantine li augelli,
chacun dans son latin,
le soir et le matin
sur les arbustes verts.
Tout le monde chante,
aussi longtemps que le temps est venu,
comme
il sied à votre taille prisée ;
parce que tu es une créature angélique.

L'apparence angélique
en toi, femme, repose.
Dieu! comme
mon malheur était aventureux !


Ta cire joyeuse,
alors que la
nature et les mœurs passent et avancent ,
c'est une chose merveilleuse.
Parmi elles, les femmes déesses
vous appellent comme vous êtes ;
tellement orne le mur
que je ne sais pas compter ;
et qui peut le mettre à penser au-delà de la nature ?

Au-delà de la nature humaine
votre belle prestance a
fait Dieu, par essence
que vous étiez souverain.
Pour que ton semblant
ne soit pas loin de
moi, maintenant c'est impoli avec moi
la douce preuve.
Et, s'il te semble que c'est un outrage de
t'aimer,
ne peut pas être blasphémé par vous, car
seul l'amour me lutte,
contre lequel ni la force ni la mesure ne vont.