Günther Anders

EPIGRAPHE GRAVÉE SOUS LA STATUE DE LA VÉRITÉ TRAVESTIE EN MENSONGE ÉRIGÉE APRÈS LA LIBÉRATION DE LA MOLUSSIE

Puisque chaque mensonge criait : Moi aussi je suis vrai,
et que seul celui qui mentait était écouté - mais pas moi,
j'ai fait taire ma suffisance, j'ai peint ma bouche
de façon vulgaire et me suis travestie,
et j'ai répété toute la journée et me suis exercée la nuit,
jusqu'à ce que je sache qu'on mensonge ne mentait
comme moi.

Puis je me glissais la nuit dans l'essaim des mensonges,
traversais notre ville en braillant avec eux,
bras dessus bras dessous, acolyte méconnaissable,
et finissais par crier ( plein de dégoût certes,
mais bientôt pleine de colère puis
pleine du courage de la vérité) : Écoutez, moi aussi je suis vraie.

Je suis là, devant vous, dans cet accoutrement.
Que personne aujourd'hui et plus tard ne l'oublie.
C'est seulement ainsi, la bouche barbouillée,
criant la vérité, que j'ai trouvé votre oreille.
Et c'est seulement ainsi que j'ai fini par imposer
mon vieux slogan : La vérité vous rend libres. (p. 49)