Gustave Aucouturier

Biographie :

Gustave Aucouturier est un journaliste français qui fut rédacteur en chef de l'Agence France-Presse et traducteur de grands écrivains russes.

En 1922, il entre à l'École normale supérieure et assiste, à l'École des langues orientales vivantes, aux cours de russe de Paul Boyer, et de tchèque de Fuscien Dominois.

Il devient en 1931 correspondant de l'Agence Havas à Moscou pendant quatre ans, puis à Belgrade et Tirana de 1935 à 1941. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est rédacteur en chef du bulletin quotidien de l'agence de presse clandestine AID (1943-1944).

Auteur de nombreuses traductions, au lendemain de la guerre, il donne le texte français de l'essai "Où vont les Slaves?" (1947) du président de la République tchécoslovaque Edvard Beneš, et aussi du "Journal d'exil" de Léon Trotski (1959).

À l'Agence France-Presse, il est successivement rédacteur en chef (1951-1954) et chef du service diplomatique, nomination qui lui vaut d'être au centre de l'Affaire Aucouturier.

L'Affaire Aucouturier cristallise les critiques portées à l'endroit de l’AFP, accusée de s'en tenir au discours officiel du gouvernement français sur la guerre d'Indochine.

À partir de l'année de sa retraite en 1967, et jusqu'à sa mort, Gustave Aucouturier se consacre pleinement à la traduction, en collaborant à la Bibliothèque de la Pléiade. Parmi ses auteurs traduits : Léon Tolstoï (Polikouchka, Carnets en trois volumes (1979, 1980, 1985), les Œuvres complètes de Nicolas Gogol (1966) et le volume réunissant des Œuvres de Griboïedov, Pouchkine et Lermontov (1974).

Il a aussi traduit nombre d'œuvres de Fiodor Dostoïevski, notamment Le Joueur, Récits, chroniques et polémiques (1969) et Journal d'un écrivain (1972).