Citation de Woland
[...] ... La sonnette retentit.
S'il s'était agi d'une sonnerie normale, il ne l'aurait peut-être pas remarquée. Mais l'insistance attira son attention.
Dring dring dring dring dring ... dring dring.
Cinq coups courts, une pause et deux pour conclure.
Fabián avait entendu cette combinaison une infinité de fois, dans la musique de dessins animés, ou dans des courts-métranges des Trois Stooges. Il ne savait pas quelle était son origine, ni qui l'avait inventée. Elle venait couronner une scène comique de vaudeville ou un numéro de cirque.
Dring dring dring dring dring ... dring dring.
Il ne put éviter d'imaginer un clown, ou Chaplin, qui l'avait toujours profondément déprimé, voire Pepito Marrone [= artiste comique argentin, disparu en 1990] produisant ce son.
C'est le côté déplacé et inattendu de la sonnerie qui l'arrêta.
Qui pouvait appeler ainsi ? Quelqu'un qui se trompait, incontestablement. Un vendeur de sodas ou un rémouleur qui arpentait le quartier.
Il attendit un instant. La sonnette retentit de nouveau, cette fois en version abrégée, mais, à l'évidence, c'était le même doigt inquiet qui était à l'œuvre.
Il décida d'aller répondre. Si c'était un rémouleur ou un fournisseur d'eau minérale, il lui dirait qu'il ne voulait rien, merci, pas aujourd'hui.
Ensuite, il reviendrait dans la salle-de-bains, s'assiérait à nouveau sur le couvercle des toilettes et avalerait les cachets.
- "Bonjour. Fabián ? Fabián Danubio ?" - Il ne reconnut pas la voix qui l'appelait par l'interphone. Une voix ferme mais qui prenait une tonalité flûtée à la fin de la phrase, comme si elle voulait reprendre son envol.
- "Qui est-ce ?
- César Doberti."
Ce nom ne lui disait rien.
- "Je t'ai donné ma carte à l'enterrement.
- Pardonne-moi, je ne me souviens pas de toi.
- Non, bien sûr. Je suis enquêteur privé." ... [...]
S'il s'était agi d'une sonnerie normale, il ne l'aurait peut-être pas remarquée. Mais l'insistance attira son attention.
Dring dring dring dring dring ... dring dring.
Cinq coups courts, une pause et deux pour conclure.
Fabián avait entendu cette combinaison une infinité de fois, dans la musique de dessins animés, ou dans des courts-métranges des Trois Stooges. Il ne savait pas quelle était son origine, ni qui l'avait inventée. Elle venait couronner une scène comique de vaudeville ou un numéro de cirque.
Dring dring dring dring dring ... dring dring.
Il ne put éviter d'imaginer un clown, ou Chaplin, qui l'avait toujours profondément déprimé, voire Pepito Marrone [= artiste comique argentin, disparu en 1990] produisant ce son.
C'est le côté déplacé et inattendu de la sonnerie qui l'arrêta.
Qui pouvait appeler ainsi ? Quelqu'un qui se trompait, incontestablement. Un vendeur de sodas ou un rémouleur qui arpentait le quartier.
Il attendit un instant. La sonnette retentit de nouveau, cette fois en version abrégée, mais, à l'évidence, c'était le même doigt inquiet qui était à l'œuvre.
Il décida d'aller répondre. Si c'était un rémouleur ou un fournisseur d'eau minérale, il lui dirait qu'il ne voulait rien, merci, pas aujourd'hui.
Ensuite, il reviendrait dans la salle-de-bains, s'assiérait à nouveau sur le couvercle des toilettes et avalerait les cachets.
- "Bonjour. Fabián ? Fabián Danubio ?" - Il ne reconnut pas la voix qui l'appelait par l'interphone. Une voix ferme mais qui prenait une tonalité flûtée à la fin de la phrase, comme si elle voulait reprendre son envol.
- "Qui est-ce ?
- César Doberti."
Ce nom ne lui disait rien.
- "Je t'ai donné ma carte à l'enterrement.
- Pardonne-moi, je ne me souviens pas de toi.
- Non, bien sûr. Je suis enquêteur privé." ... [...]