Citation de sonatem
À l’oiseau - extraits
Je salue ton retour, charmant oiseau,
Qui des terres du soleil reviens à ma fenêtre —
J’ai tant aspiré entendre ton doux chant
Depuis qu’un jour d’hiver tu quittas ma demeure!
Chante, raconte-moi, mon oiseau bien-aimé,
Les merveilles de ces lointaines contrées ;
Ce beau, ce chaud pays connaît-il lui aussi
Tant de malheurs, tant de tourments ?
...
La rosée tapissera-t-elle comme des perles le Hermon
Ou coulera-t-elle comme des larmes ?
Comment se portent les eaux limpides du Jourdain ?
Et toutes les montagnes, et toutes les collines ?
...
Mais je n’ai plus de larmes, tout est fini déjà —
Seule ma peine est sans fin
Je salue ton retour, mon oiseau bien-aimé
Fais retentir ton chant joyeux !
Avril 1891
« Un voyage lointain », édition Stavit, 2004 | Traduction de l’hébreu par Ariane Bendavid.
Je salue ton retour, charmant oiseau,
Qui des terres du soleil reviens à ma fenêtre —
J’ai tant aspiré entendre ton doux chant
Depuis qu’un jour d’hiver tu quittas ma demeure!
Chante, raconte-moi, mon oiseau bien-aimé,
Les merveilles de ces lointaines contrées ;
Ce beau, ce chaud pays connaît-il lui aussi
Tant de malheurs, tant de tourments ?
...
La rosée tapissera-t-elle comme des perles le Hermon
Ou coulera-t-elle comme des larmes ?
Comment se portent les eaux limpides du Jourdain ?
Et toutes les montagnes, et toutes les collines ?
...
Mais je n’ai plus de larmes, tout est fini déjà —
Seule ma peine est sans fin
Je salue ton retour, mon oiseau bien-aimé
Fais retentir ton chant joyeux !
Avril 1891
« Un voyage lointain », édition Stavit, 2004 | Traduction de l’hébreu par Ariane Bendavid.
