Heinrich Heine

harles I.


Dans la forêt, dans la hutte à charbon,
le roi est tristement seul;
Il s'assied au berceau du brûleur à charbon
Et pèse et chante monotone:
Eiapopeia, qu'est-ce qui bruit dans la paille?
Les moutons bêlent dans l'écurie -
vous portez la marque sur
votre front et souriez si terriblement dans votre sommeil.

Eiapopeia, le chaton est mort -
vous portez le symbole sur
votre front - vous devenez un homme et balancez la hache,
les chênes tremblent déjà dans la forêt.

La vieille
croyance aux charbonniers a disparu, les enfants charbonniers -
Eiapopeia - ne croient plus en Dieu,
et encore moins au roi.

Le chaton est mort, les souris sont heureuses -
Nous devons avoir honte -
Eiapopeia - Dieu dans le ciel
Et moi, le roi sur terre.

Mon courage meurt, mon cœur est malade,
et il devient de plus en plus malade chaque jour -
Eiapopeia - toi brûleur de charbon de bois ,
je sais que tu es mon bourreau.

Ma chanson de mort est ta berceuse -
Eiapopeia -
tu as coupé les vieilles mèches de cheveux au préalable -
Le fer claque sur mon cou.

Eiapopeia, qu'est-ce qui bruit dans la paille?
Vous avez acquis le royaume,
et m'a coupé la tête de mon torse -
Le chaton est mort.

Eiapopeia, qu'est-ce qui bruit dans la paille?
Les moutons bêlent dans l'étable.
Le chaton est mort, les souris sont heureuses -
dors, mon bourreau, dors!