Romancero

L'éléphant blanc
Le roi du Siam, Mahawasant,
régnait sur la moitié du pays de l'Inde,
Douze rois, même le grand Moghol,
Sont hommage à son sceptre.
Chaque année avec des tambours, des "trompettes et des faucons, les caravanes d'intérêt
tirent vers le Siam;
plusieurs milliers de chameaux, imposants,
traînant les produits les plus précieux du pays.

S'il voit les chameaux lourdement entassés,
L'âme du roi sourit secrètement ;
En public, bien sûr, il se plaint généralement
du manque de place dans sa trésorerie.

Mais ces trésors sont si vastes,
Si grands et pleins de gloire ;
Ici la splendeur dépasse la réalité
Les contes de fées des mille et une nuits.

"Le château d'Indra" est le nom de la salle,
où sont érigés tous les dieux,
statues d'or, finement ciselées,
incrustées de pierres précieuses.

Au nombre de trente mille,
figure dans une horreur aventureuse, des
hybrides de créatures humaines et animales,
avec de nombreuses mains et de nombreuses têtes.

Dans la " Salle Pourpre " vous pouvez voir
treize cents
arbres de corail avec étonnement , Grands comme des palmiers, forme étrange, les
brindilles et les branches, une forêt rouge.

La chape est faite des cristaux les plus purs
et reflète tous les arbres.
Les faisans au plumage le plus éclatant s'y
promènent gravement de haut en bas.

Le singe préféré du Mahawasant
porte un ruban de soie sur son cou, et
sur lui est suspendue la clé qui ouvre
la salle, qui s'appelle le dortoir.

Les pierres précieuses de la plus haute valeur
Elles reposent comme des pois
entassés haut ici sur la terre ; vous trouverez des
diamants de la taille d'un œuf de poule.


Ici le roi a l'habitude de s'étendre sur des sacs gris remplis de perles ;
Le singe se couche avec le monarque,
et ils s'endorment tous les deux et ronflent.

Mais le plus précieux de tous les trésors
du roi, son bonheur, son âme
idole, la convoitise et la fierté de Mahawasant, c'est
son éléphant blanc.

Comme demeure pour ce noble hôte
Ließ, le roi fit construire le plus beau palais ;
Le toit, chaussé de feuilles d'or, est soutenu
par des piliers à boutons de lotus.

A la porte il y a trois cents satellites
comme garde d'honneur de l'éléphant,
Et agenouillés, le dos voûté,
cent eunuques noirs le servent.

Vous apportez les
bouchées les plus savoureuses pour votre tronc sur un bol doré ;
Il sirote le vin dans des seaux d'argent,
épicé avec les épices les plus douces.

On l'oigne d'ambre gris et d'essences de rose,
on lui orne la tête de couronnes de fleurs ;
Le noble animal
utilise les plus précieuses écharpes du Cachemire comme couvre-pieds .

La vie la plus heureuse lui est accordée,
Mais personne sur terre n'est satisfait.
Le noble animal, vous ne savez comment,
sombre dans une profonde mélancolie.

La mélancolie blanche est
triste au milieu de l'abondance.
Vous voulez l'encourager, vous voulez lui remonter le moral,
Mais les tentatives les plus intelligentes échouent.

En vain viennent sauter et chanter
Les Bajaderen; en vain sonnent
les dents et les timbales des musiciens,
Mais rien ne plaît à l'éléphant.

Au fur et à mesure que l'état s'aggrave de jour en jour,
le cœur de Mahawasante devient troublé ;
Il fait
appeler l'astrologue le plus sage devant son trône .

« Observateurs des étoiles, je vais vous faire couper la tête »,
insiste-t- il , « vous ne pouvez pas me dire ce
qui ne va pas avec mon éléphant,
pourquoi son âme est-elle si sombre ? »

Mais ce dernier se jette trois fois à terre.
Et enfin il prend la parole d'un geste sérieux :
« O Roi, je veux te dire la vérité,
tu pourras alors agir comme tu es.

"Il vit au nord une belle femme de
grande taille et de corps blanc,
votre éléphant est merveilleux, indéniable, mais
il ne peut être comparé à elle.

« Comparé à elle, il ne
ressemble qu'à une souris blanche. Il rappelle la stature de
Bimha, la géante du Ramajana,
et de Diane, la grande Ephésienne.

»Comment les membres s'arquent
Au plus bel édifice ! Ils portent
gracieusement et fièrement deux grands pilastres d'
un blanc éclatant d'albâtre.

« C'est l'
église cathédrale colossale de Dieu Amor , la cathédrale de l'amour ; Un cœur
brûle comme une lampe dans le tabernacle
, sans mensonge ni défaut.

« Les poètes chassent en vain des tableaux
Pour peindre leur peau blanche ;
Même Gautier en est incapable, -
O cette femme blanche est implacable !

« La neige du sommet de l'Himalaya
apparaît gris cendré près de chez vous ;
Lilje, qui lui serre la main,
jauni de jalousie ou de contraste.

« La comtesse Bianka est le nom de
cette grande dame blanche ;
Elle vit à Paris en Franconie,
et c'est ce que l'éléphant aime.

« Par une merveilleuse affinité,
il fit sa connaissance dans un rêve,
Et en rêvant
ce noble idéal s'insinua dans son cœur .

"Le désir l'a consumé depuis cette heure,
Et lui, qui était si heureux et en bonne santé auparavant,
Il est devenu un Werther à quatre pattes,
Et rêve d'une Lotte dans le nord.

» Mystérieuse sympathie !
Il ne l'a jamais vue et pense à elle.
Il piétine souvent au clair de lune
Et soupire : si j'étais un oiseau !

» Au Siam il n'y a que le corps, les pensées
sont avec Bianka au pays des Francs ;
Mais cette séparation du corps et de l'âme
fragilise l'estomac et assèche la gorge.

« Les rôtis les plus délicieux le dégoûtent,
il n'aime que les nouilles vapeur et Ossian,
il tousse déjà, il
maigrit , Longing creuse sa tombe précoce.

« Si tu veux le sauver, garde sa vie, rends-
le au monde des mammifères,
ô roi, envoie le grand malade
directement à Paris, la capitale des Francs.

« Si la
vue de la belle femme là-bas en réalité le ravit , Qui était l'
archétype de ses rêves,
Alors il se remettra de sa tristesse.

« Là où brillent ses beaux yeux,
Là s'évanouissent les tourments de son âme ;
Son sourire chasse la dernière des ombres qui
ont niché ici ;

« Et sa voix, comme une chanson magique,
résout le conflit dans son esprit ;
Il relève joyeusement les lobes de ses oreilles,
il se sent rajeuni, comme renaître.

« C'est si beau à vivre, c'est si doux de vivre
sur la plage de la Seine, dans la ville de Paris !
Comment
votre éléphant va-t-il se civiliser et s'amuser là-bas !

« Mais surtout, ô roi, laisse-
le bien remplir son budget voyage,
et donne-lui une lettre de crédit chez
Auf Rothschild frères de la rue Lafitte.

— Oui, une lettre de crédit d'un million de
ducats, disons ; - Herr Baron
Von Rothschild dit alors de lui :
L'éléphant est un homme bon !

Ainsi parla l'astrologue, et de nouveau il se
prosterna trois fois contre terre.
Le roi le congédia avec de riches présents,
Et s'étendit pour méditer.

Il réfléchissait à l'envers, il réfléchissait ;
Penser devient difficile pour les rois.
Son singe s'assied à côté de lui,
et tous les deux s'endorment en dernier.

Ce qu'il a décidé, je ne peux le dire
que plus tard ; les articles du centre commercial indien sont manquants.
Le dernier qui nous est parvenu,
il a pris la route via Suez.

Le dieu Apollon

JE.
Le monastère est bâti sur des rochers,
le Rhin passe à toute allure ; La jeune nonne
regarde probablement par la fenêtre en treillis
et écoute.
Il y a un
petit bateau , comme un conte de fées, brillé par la lueur du coucher de soleil ;
Il est recouvert de taffetas coloré,
entouré de lauriers et de fleurs.

Une belle blonde aux cheveux bouclés
se dresse au milieu du navire ;
Sa robe violette brodée d'or
est de coupe antique.

A ses pieds reposent
neuf femmes belles de marbre ;
La tunique aiguë
enserre les corps élancés.

L'homme aux boucles d'or chante doucement
Et lui joue de la lyre ; Das Lied
pénètre le cœur de la pauvre nonne
et brûle comme le feu.

Elle croise et
croise encore la religieuse ;
La croix ne chasse pas le doux tourment,
Elle ne bannit pas la félicité amère.

II
Je suis le dieu de la musique,
Révéré dans tous les pays ;
Mon temple était à Gracia,
sur le Mont-Parnass.
Sur le Mont-Parnasse à Gracia,
Je m'y suis souvent assis
Près de la belle source Kastalia,
A l'ombre des cyprès.


Les filles étaient assises en train de
chanter autour de moi, Cela chantait et sonnait la-la, la-la !
Discuter et rire.

Parfois tra-ra s'appelait, tra-ra !
Un cor d'harmonie en bois ;
Là Artemisia,
ma petite sœur, chassait les orgueilleux.

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé :
je n'ai eu qu'à siroter
l'eau de la Kastalia,
puis mes lèvres se sont teintées.

J'ai chanté - et la
lyre sonnait presque toute seule , enivrante ;
J'avais l'impression de voir Daphné,
écouter depuis les buissons de laurier.

J'ai chanté - et comme l'ambroisie,
des odeurs parfumées se sont déversées,
Une gloire a coulé dans le
monde entier.

Probablement à mille ans de Gracia
Suis-je banni, chassé
Mais mon cœur est resté à Gracia, à
Gracia.

III
Dans le costume des Béguines,
Dans le manteau au bonnet
De la plus grossière Sera noire,
La jeune religieuse est masquée.
Elle longe en hâte les bords du Rhin
sur la route de campagne qui
va en Hollande et
demande en hâte à tous ceux qui passent :

« Vous n'avez pas vu Apollon ?
Il porte un manteau rouge, il
chante doucement, joue de la lyre,
et c'est ma charmante idole."

Personne ne veut lui parler,
certains lui tournent le dos en silence,
certains la regardent et sourient,
certains soupirent : Pauvre enfant !

Mais en chemin,
un vieil homme tremblant, les
doigts en l'air, comme
s'il faisait de l'arithmétique , se chante en nasalisant.

Il porte un sac croisé mou,
également un petit chapeau triangulaire ;
Et avec des yeux souriants et intelligents, il
écoute la religieuse dire :

« Vous n'avez pas vu Apollon ?
Il porte un manteau rouge, il
chante doucement, joue de la lyre,
et c'est ma charmante idole."

Mais ce dernier a
répondu , alors qu'il secouait la tête d'
avant en arrière, et même en
tirant tout mignon sur la barbe pointue :

L'ai-je vu ?
Oui, je l'ai vu
assez souvent à Amsterdam,
Dans la synagogue allemande.

Parce qu'il était le chanteur principal là-bas,
et son nom était Rabbi Faibisch,
qui s'appelle Apollo en haut allemand - mais
ce n'est pas mon idole.

Manteau rouge?
Je connais aussi le manteau rouge . La véritable scarlatine
coûte huit florins la coudée
et n'a pas encore été entièrement payée.


Je connais bien son père Moses Jitscher . Coupeur de prépuce
il est avec les Portugais.
Il circoncit aussi les souverains.

Sa mère est
la cousine de mon beau-frère, et elle
vend
des concombres marinés sur le canal et des pantalons usés .

N'ayez aucun plaisir dans le fils.
Il joue très bien de la lyre,
mais malheureusement
il joue souvent beaucoup mieux au tarot et à l'hombre.

C'est aussi un esprit libre, il a mangé du
porc, il a perdu sa place
et il a parcouru le pays
avec des comédiens maquillés.

Dans les étals, sur les marchés, il
jouait le hareng mariné,
Holopherne, le roi David,
ceux - ci avec les meilleurs applaudissements.

Pour les propres chansons du roi, il
chantait dans la
langue maternelle du roi , tremblant
à l'ancienne manière du roi .


Il a récemment sorti des prostituées du théâtre d'Amsterdam ,
et avec ces muses, il se promène
maintenant en Apollon.

Il y a un gros parmi eux,
qui couine et gronde excellemment ;
En raison de la grande
coiffe de laurier , ils l'appellent la truie verte.

Champ de bataille de Hastings


L'abbé de Waltham soupira profondément,
quand il apprit la nouvelle,
que le roi Harold
mourut misérablement à Hastings.
Deux moines, appelés Asgod et Ailrik, qu'il
a envoyés comme messagers,
devraient chercher le corps d'Harold près de
Hastings parmi les morts.

Les moines s'en allèrent tristes
et revinrent tristement:
«Père vénéré , nous pleurons le monde,
nous sommes abandonnés par le bonheur.

"Le meilleur est tombé
, le banquier a gagné, les mauvais
voleurs armés distribuent la terre
et font le serviteur libérateur."

«Le plus sale vaurien de Normandie
devient seigneur sur l'île des Britanniques;
J'ai vu un tailleur de Bayeux, il est venu
monté avec des éperons dorés.

«Malheur à celui qui est maintenant Saxon!
Vous, saints de Saxe,
dans le royaume des cieux, faites attention, vous
n'êtes pas exempts de honte.

«Maintenant, nous savons ce que signifiait la
grande comète, qui cette année a
roulé rouge sang dans le ciel nocturne
Sur un balai de feu.

"A Hastings, le
mauvais signe de la mauvaise étoile s'est réalisé.
Nous étions sur le champ de bataille
et avons regardé parmi les cadavres.

«Nous avons regardé là-bas, nous avons regardé ici,
jusqu'à ce que tout espoir soit parti.
Le cadavre du roi Harold mort,
nous ne l'avons pas trouvé.

Alors Asgod et Ailrik ont ​​parlé;
L'abbé se tordit les mains dans un
gémissement , sombra dans une profonde réflexion
et dit avec un soupir à la fin:

«À Grendelfield sur le Bardenstein,
juste au milieu de la forêt,
Edith Schwanenhals
vit dans une hutte pauvre.

«Ils s'appelaient Edith Schwanenhals,
parce que comme le cou des cygnes,
votre cou l'était; le roi Harold,
Il aimait la jeune belle.

«Il l'aimait, l'embrassait et la caressait,
et finalement l'a quittée, oublié.
Le temps passe; Seize ans se sont écoulés
maintenant.

"Allez voir cette femme, frères,
et laissez-la partir avec vous.
De retour à Hastings, le regard de la femme verra
le roi là-bas.

"
Alors vous devriez amener le cadavre à Waltham Abbey ,
afin que nous puissions enterrer le corps d'une manière chrétienne
et chanter pour l'âme."

A minuit, les
messagers atteignirent la cabane de la forêt:
«Réveillez-vous, Edith Schwanenhals,
et suivez-nous aussitôt.

«Le duc des Normands a
gagné,
et sur le terrain à Hastings, le
roi Harold est tué.

«Venez avec moi à Hastings, nous chercherons
le corps parmi les morts,
et l'apporterons à Waltham Abbey,
comme l'abbé nous l'a ordonné.

Edith Schwanenhals ne dit pas un mot,
elle enfila rapidement ses vêtements
et suivit les moines; ses cheveux vieillissants qui
flottaient sauvagement dans le vent.

La pauvre femme marchait pieds nus
dans les marécages et les fourrés.
À l'aube, ils aperçurent
la falaise crayeuse de Hastings.

La brume qui recouvre le champ de bataille
Comme un voile blanc,
se dissolvant progressivement;
Les choucas papillonnaient et croassaient affreusement.

Des milliers de cadavres gisaient
misérablement sur la terre ensanglantée,
pillés nus, mutilés, mutilés, à
côté d'eux les oreilles des chevaux.

Edith Schwanenhals
Im Blute pataugeait pieds nus;
Comme des flèches de leurs
yeux fixes Les regards de recherche jaillissent.

Elle a regardé là, elle a regardé ici,
Souvent elle devait effrayer
la foule avide de corbeaux;
Les moines derrière son halètement.

Elle avait cherché toute la journée,
c'était déjà le soir - soudain
jaillit de la poitrine de la pauvre femme
Un cri fort, terrible.

Edith Schwanenhals a retrouvé le
corps du roi mort.
Elle n'a pas dit un mot, elle n'a pas pleuré,
elle a embrassé le visage pâle.

Elle a embrassé le front, elle a embrassé la bouche,
elle l'a tenue fermement;
Elle baisa la poitrine du roi, la
blessure était couverte de sang.

Sur son épaule, elle voit aussi -
et elle les couvre de baisers -
trois petites cicatrices, monuments de plaisir,
qui les mordaient autrefois.

Les moines pouvaient quant à eux réunir
des troncs d'arbres;
C'était la bière sur laquelle ils portaient alors
le roi mort.

Ils l'ont porté à Waltham Abbey,
pour y être enterré;
Il a été suivi par Edith Schwanenhals
Le cadavre de son amour.

Elle chantait le litan des morts
d'une manière enfantine et pieuse;
Cela sonnait si horrible dans la nuit -
les moines priaient doucement. -

Pomare

JE.
Tous les dieux de l'amour crient de joie
dans mon cœur, et la fanfare les
souffle et crie : Heil !
Salut la reine Pomaré !
Ceux qui ne sont pas d'Otahaiti - Les
missionnaires sont ceux -
Je veux dire, c'est sauvage,
une beauté indomptée.

Deux fois par semaine, elle se montre
à son peuple
en public. Au Jardin Mabill, on danse
le Cancan, aussi le Polke.

La majesté à chaque pas,
chaque grâce et grâce qui s'incline,
une princesse à chaque centimètre
de la hanche au mollet -

Alors elle danse - et
les dieux de l'amour soufflent la fanfare
dans mon cœur en criant : Heil !
Salut la reine Pomaré !

II
Elle danse. Comme elle pèse le caraco !
Comme chaque membre se plie délicatement !
C'est un battement et une balançoire,
Pour vraiment sauter hors de la peau.
Elle danse. Quand elle se tord et tourne
Sur un pied, et reste immobile
Au bout les bras tendus,
Que Dieu ait pitié de ma raison !

Elle danse. La même danse est celle
que la fille d'Hérodias
dansait autrefois devant Hérode, le roi des Juifs.
Ses yeux brillent comme des éclairs de la mort.

Elle me danse furieusement - Je serai fou -
Parle, femme, que dois-je te donner ?
Vous souriez ? Héda ! Satellite ! Coureur!
Coupez la tête du Baptiste !

III
Hier pour le cher pain
qu'elle se vautrait au fond de la bouse,
Mais aujourd'hui avec quatre
la femme fière va se promener.
La tête de ses boucles la presse contre les oreillers de soie
, et regarde
avec élégance le grand tas de
ceux qui courent à pied.

Quand je te vois conduire comme ça,
ça me fait mal au cœur !
Oh, ce chariot vous
transportera à l'hôpital,
où la mort horrible
met enfin fin à votre misère,
Et le Carabin à la
main grasse, dodue et avide d'apprendre déchire
votre beau corps en morceaux, le
désintègre anatomiquement -
votre destrier ne se rencontre pas moins
une fois à Montfaucon l'écorcheur.

IV
Mieux il a tourné,
le sort qui vous menace '-
Dieu merci, vous avez terminé,
Dieu merci, et vous êtes mort.

Tu es mort dans le grenier de ta pauvre vieille mère,
Et elle a fermé
tes beaux yeux de pitié .

Je t'ai acheté un bon Lailich,
un cercueil, une tombe même.
Le service funéraire, bien sûr, était un
peu nu et pauvre.

Aucun prêtre ne peut être entendu chanter,
Aucune cloche ne gémit lourdement ; Seul votre chien et votre coiffeur sont
passés derrière votre brancard
.

"Oh, j'ai le Pomaré,"
soupira-t- il , "se peignait souvent
ses longs cheveux noirs
quand elle était assise devant moi dans sa chemise."

Quant au chien, il s'enfuyait
déjà à la porte du cimetière,
et plus tard il trouva refuge
à Ros' Pompon,

Ros' Pompon, la Provençale, Qui te reproche
le nom de Reine
et te commémore comme une rivale
au moral bas.

Pauvre reine de la moquerie,
Avec le diadème d'excréments , Tu es
maintenant sauvée par
la bonté éternelle de Dieu, tu es morte.

Telle mère, tel père
A fait preuve de miséricorde,
et je crois qu'il l'a fait,
Parce que tu as tant aimé aussi.

La salle du Castel de Blaye
abrite un chef-d'oeuvre accompli:
draperies couvrant la muraille
et provenant de Tripoli

Où la princesse Mélisande
les tissa très habilement,
puis les broda de la légende
où chante son lointain amant.

"Jaufré Rudel sur le rivage
paraît pour la première fois,
elle reconnaît le visage
qui pour toujours promit sa foi.

Et le héros de ce voyage,
par son amour si loin conduit,
contemple enfin la douce image
qui le hantait à chaque nuit.

Mais il est mourant de son rêve...
elle le presse sur son sein...
l'embrasse encore... ainsi s'achève
la trame d'un si beau dessein!...

Car ce baiser premier délice
et dernier gage de bonheur
d'un seul trait vida ce calice
de suprême joie et douleur."