Herman Melville

Dans la vieille ferme
Le fantôme

Au cœur de la nuit, au cœur de la nuit
Les âmes au cœur battant sont au lit ;
Au cœur de la nuit, au cœur de la nuit,
Avec le mort je suis assis

Il rit dans son drap blanc
Et moi je ris aussi,
C’est Shakespeare – cher compagnon –
Et Falstaff à côté.
(p.501)


In the Old Farm-House
The Ghost

Dead of night, dead of night,
Living souls are a'bed;
Dead of night, dead of night,
And I sit with the dead.

He laughs in white sheet,
And I, I laugh too,
'Tis Shakespeare--good fellow--
And Falstaff in view.