Hitonari Tsuji

Près de deux années s'étaient écoulées depuis que j'avais cessé de naviguer, pourtant la sensation de vertige que j'éprouvais à bord demeurait ancrée dans ma chair. Au cœur de ce détroit battu par les embruns, le visage offert aux innombrables aiguilles de neige durcie qui s'abattait d'un ciel bas et gris, je crispais les orteils de toutes mes forces pour ne pas tanguer et m'efforçais de résister au roulis qui montait en moi, comme si je me tenais aux frontières mêmes de la vie et de la mort. Lorsque les sirènes du ferry-boat s'éloignaient, que cessaient les remous des hélices et que les cormorans s'en allaient sur l'autre rive, je restai planté là, dans l'enceinte du centre de détention pour jeunes délinquants d'Hakodate, tête levée, contemplant d'un œil vague le ciel à nouveau serein.
(2ème paragraphe)