Hortensia Papadat-Bengescu

Je ne débute pas dans la connaissance de mon propre moi. Je sais que je suis capable d’attitudes variées et multiples, de l’âpreté laconique à la subtilité, selon les impressions. L’effort prolongé excepté, organiquement masculin, je ne récuse aucun genre. Les vers autant que le théâtre, le dialogue autant que le monologue, l’acuité du sentiment pur ou la vision violente du réel me visitent en égale mesure. Cela n’exclut pas que l’on puisse observer ces possibilités, ni mon bonheur, puisque la chose a été remarquée.

(extrait d’une lettre à Garabet Ibraileanu du 01/10/1920 traduit du roumain par Florica Courriol)