Hortensia Papadat-Bengescu

Il y a vingt ans, on écrivait et on lisait uniquement des nouvelles rurales – ou provinciales, à la rigueur. À présent on lit et on écrit du roman – une proie plus riche. C’est une transition et un progrès à la fois, car la rapidité avec laquelle nous brûlons les étapes dans toutes les directions, nous permet d’assister, d’ores et déjà, à un retour vers la nouvelle, dans le sens d’un raffinement du goût du lecteur.

(traduit du roumain par Florica Courriol)