Hortensia Papadat-Bengescu

Nory, l’éternelle mécontente de tout et de tous, avait un faible pour Elena. Souvenir affectueux d’une enfance passée ensemble ou réelle estime, cela se traduisait par une exception que Nory faisait à la règle impitoyable du jugement mordant dont la « féministe » maltraitait hommes et femmes. D’ailleurs, pour tout le monde, Elena était considérée comme un modèle. Modèle de patience, de sagesse, de toutes les vertus moyennes nécessaires à une jeune fille élevée près d’une mère, cette belle Lenora, dont l’amour conjugal, passionné, égoïste, bruyant et capricieux, rendait la situation des enfants très pénible et celle d’Elena, l’aînée, plus particulièrement encore.

(traduit du roumain par Florica Courriol)