Hortensia Papadat-Bengescu

Elena aurait pu facilement trouver un appui dans la personne de son père, qui l’adorait, mais c’est justement là que les vertus en question intervenaient. Elle ne demandait rien, évitait même l’intervention éventuelle de Hallipa, pour ne pas causer des scènes de jalousie de la part de l’épouse amoureuse et pour ne pas troubler le calme, l’ordre, l’exactitude parfaite de leur vie familiale si agréables à son papa. Dans cet ordonnancement parfait de la vie de Hallipa, l’amour passion de sa femme avait une place bien déterminée. Pour ce tact dont Elena avait fait preuve dès l’âge de raison, en passant par son adolescence mûre et mélancolique, pleine de prévoyance et jusqu’à l’abnégation actuelle de la jeune fille de 22 ans, Hallipa avait donc une sorte de respect et une grande confiance ; il avait fait d’Elena un camarade sobre et précieux.

(traduit du roumain par Florica Courriol)