Hôsai Ozaki

Soir de brouillard ─ sur la saline quelqu'un à la récolte

yûmoya tamarasete shiohama hito iru

Nuit sur l'île, une personne d'un autre âge,
habile au shamisen

shamisen ga jôzuna shima no yoru no toshiyori

Lever du jour, seul près du pont ─ un saule dans la tempête

arashi ga ippon no yanagi ni yoake no hashi

"Va saler le tonneau de marinade"
ma mère m'a-t-elle mis au monde
rien que pour ça ?