Huadong Qiu

Challenge ABC 2013/2014

Ils se sont aimés, ils se sont quittés, ils se sont retrouvés. Entre temps, ils ont vécu, chacun de leur côté. Et leurs retrouvailles seront empreintes de leurs souvenirs, bons ou tragiques, de leurs oublis aussi. Le voyage à travers la Chine se déroule en parallèle du voyage dans la mémoire. Un court roman, délicat et pudique. Un gros bémol néanmoins: la traduction truffée de fautes d'orthographe finit par agacer et gêner la lecture.

Une histoire d'amour, dans la Chine du boom économique de la fin du vingtième siècle. Le narrateur rencontre par hasard, au cours d'une déambulation dans les rues de Pékin, une jeune femme qu'il avait connue, et aimée, cinq ans auparavant, à Nankin. Ils vont tous deux échanger leurs souvenirs, ceux qu'ils ont partagés mais aussi ceux que chacun ignore de l'autre. Malgré le temps qui a passé, les expériences que chacun a vécues loin l'un de l'autre, leur amour peut-il renaître ? Cette lente plongée dans le passé, et le parcours initiatique qui va suivre, d'un bout à l'autre de la Chine nouvelle, constitue le fil rouge de ce beau récit à deux voix, qui analyse finement les errements du cœur et du corps amoureux, et atteint très rapidement à l'universel.

Très bon livre, une belle traduction. Une atmosphère mélancolique dans ce roman mettant en scène un homme partant à la recherche de ses souvenirs et tentant de reconstruire un amour passé qu'il n'a pas réussi à oublier...

es 138 pages se lisent d’une traite sans répit. C’est écrit simplement. On découvre que Pékin est une immense mégalopole un peu effrayante où les gens vivent les mêmes histoires qu’ailleurs.



Le changement par rapport à mes quelques lectures chinoises faites jusqu’ici, c’est que dans cette histoire il n’y a pas de dépaysement, le lieu est interchangeable, les relations hommes-femmes aussi compliquées.



Garçons et filles cherchent à réussir et utilisent tous les moyens pour réussir et personne en tire réellement son épingle du jeu.
Lien : http://hisvelles.wordpress.c..

Défi ABC 2022/2023

Plus une nouvelle qu'un roman, un récit bref, un accident, un survivant, une magnifique traduction pour des méandres de tendresse mêlée d'hypocrisie, d'espoir et de désenchantement, d'obscurité et de lumière. Une belle découverte, pour terminer mon ABC.