Hubert Lemaire

Selon vos idéologues, le Coran ne peut pas, en théorie, être traduit pour être compris par ceux qui ne parlent pas l’arabe. Il n’est donc jamais traduit dans un usage rituel, ce qui condamne 80 % des musulmans, qui ne parlent ni ne comprennent l’arabe, à ne rien comprendre par eux-mêmes de son contenu. Cette soi-disant impossibilité de traduire le Coran est avant tout une défense et une protection vis-à-vis des non-musulmans désireux de comprendre ce texte. On prétend couramment que son sens ne peut pas être rendu dans une autre langue que l’arabe. Un non-arabisant non musulman se voit dénier le droit de se faire une opinion. Cette objection n’est évidemment pas recevable ni fondée. Remarquons que le célèbre auteur anglais William Shakespeare est eaucoup plus difficile et plus subtil à traduire que le Coran, et beaucoup plus universellement traduit et lu.