Hugo Von Hofmannsthal

A la mort de l'acteur Hermann Müller

Cette maison et nous, nous servons un art qui
rafraîchit chaque douleur profonde
et rend également la mort agréable au goût.
Et lui, que nous appelons dans nos cœurs,
Il était si fort ! Son corps était si doué
pour se transformer qu'il semblait qu'aucun filet
ne pouvait l'attraper ! Quel être !

Il se rendit transparent, laissa la blancheur de
ses yeux
trahir le plus profond secret qui dormait en lui, respira
l'âme des créatures fictives
comme de la fumée en lui et les repoussa par les pores de
son corps vers la lumière du jour.
Il s'est créé autour et autour, il y avait des êtres qui se
déversaient, à peine humains, mais si vifs -
Elle a dit oui à l' œil, que ces gens-là ne l' aient jamais vu ou non
. un seul clin d'œil,
un souffle témoignait qu'ils étaient
Et encore fumés du ventre de la terre !
Et les gens! Fermez les yeux, réfléchissez !
Bientôt des corps luxuriants, là ne
brille qu'un dernier éclat d'âme au coin de l' œil,
Bientôt des âmes qui se construisent autour d'elles, rien que pour le service
Un logement transparent, le corps :
des gens du commun, des gens sinistres, des rois, des
gens dont il faut rire, les gens à frissonner -
Il s'est créé autour et autour : ils se tenaient là.

Mais quand le jeu s'est éteint et que le rideau est tombé
silencieusement comme une paupière maquillée
devant la grotte magique morte
Et qu'il est sorti, il y avait une scène
si
ouverte devant lui comme un œil éternellement sans sommeil, sur lequel
aucun rideau ne s'est jamais effondré avec pitié :
La terrible réalité scénique.
Alors tous les arts de la métamorphose
lui échappèrent, et sa pauvre âme se
découvrit complètement et regarda hors des yeux des enfants.
Puis il fut pris dans un jeu implacable
, ne sachant pas comment cela lui arrivait ;
Chaque étape plus profonde que la précédente
Et tout signe silencieux inexorablement :
Le visage de la nuit était dans l'alliance,
le vent dans l'alliance, le doux vent du printemps,
et tout contre lui ! Pas le commun,
les âmes tendres sont les
pièges du destin sombre de ce genre. Puis vint un jour où
il a pris, et son œil tordu
Satisfait d'idée et de rêve
et de prise ferme, comme un lourd manteau,
il a jeté la vie et
n'a pas payé plus attention à la poussière à l'ourlet de son manteau,
Les chiffres maintenant en train de s'effondrer dans le néant.

Alors pense à lui. Que la musique vénérable l'
appelle devant toi, devine son sort,
Et laisse-moi me taire, car voici la limite
Où la crainte brise le mot dans ma bouche.

(1899)