Ileana Mãlãncioiu

le dernier souvenir

l’espace dévorait en soi toutes les choses
silencieusement je les suivais encore
du regard jusqu’à l’endroit où l’on ne voit plus rien
comme dans les flancs d’un animal incolore

qui épuise le monde et demeure affamé
au moment même où il avale
tout, jusqu’au dernier être vivant
jusqu’à la roche finale

ayant servi de tombeau à un homme
et jusqu’à la croix
posée sur ses épaules
une dernière fois

épouvantés nous attendions notre tour
l’heure approchait fantastique et sévère
l’espace dévorait en soi toutes les choses
et impuissants nous le regardions faire.

(traduit du roumain par Annie Bentoiu)