Citation de Tandarica
Tous nous ne verrons plus
Tous nous ne verrons plus, me disait-il
Quelques-uns plus tôt, quelques-uns plus tard
Ensuite il fixait l’homme qui nous gardait
Ensuite la femme
Qui lui tournait autour comme autrefois
Il se dirigeait vers eux par simple habitude
Comme s’il les voyait encore
Et cela me semblait ętre une victoire
Dans ce combat de l’śil contre le regard
Dont je ne comprenais pas ce que j’en avais lu jadis
Et ŕ sa place je commençais ŕ voir l’autre
Presque sain, presque entier
Presque aussi aveugle et inconscient
presque aussi beau, presque aussi prčs
De l’instant oů il voyait encore tout
Et eux ils s’apprętaient ŕ l’enterrer.
(traduit du roumain par Alain Paruit)
Tous nous ne verrons plus, me disait-il
Quelques-uns plus tôt, quelques-uns plus tard
Ensuite il fixait l’homme qui nous gardait
Ensuite la femme
Qui lui tournait autour comme autrefois
Il se dirigeait vers eux par simple habitude
Comme s’il les voyait encore
Et cela me semblait ętre une victoire
Dans ce combat de l’śil contre le regard
Dont je ne comprenais pas ce que j’en avais lu jadis
Et ŕ sa place je commençais ŕ voir l’autre
Presque sain, presque entier
Presque aussi aveugle et inconscient
presque aussi beau, presque aussi prčs
De l’instant oů il voyait encore tout
Et eux ils s’apprętaient ŕ l’enterrer.
(traduit du roumain par Alain Paruit)
