Citation de Tandarica
Il allait partir en pays étranger, pour s’ouvrir l’esprit, s’aguerrir. Son désir de voyager s’accomplissait.
« Tu es un homme maintenant », lui disaient ses parents. « Tu es toujours un enfant, mon petit gars ! » soupiraient ces grands-parents.
C’était la veille du départ. Il avait laissé sa mère ranger ses affaires et il était sorti dehors rafraîchir son front en plein vent. Les pas le menaient vers le portail. Arrivé là, il s’accouda, se prit la tête entre les mains. Il y avait un tel poids dans la joie grandiose qui emplissait son âme, qu’il lui semblait que ses paumes soutenaient un soleil couchant…
(extrait de « În casa bunicilor » [Dans la maison des grands-parents], traduction de Dolores Toma)
« Tu es un homme maintenant », lui disaient ses parents. « Tu es toujours un enfant, mon petit gars ! » soupiraient ces grands-parents.
C’était la veille du départ. Il avait laissé sa mère ranger ses affaires et il était sorti dehors rafraîchir son front en plein vent. Les pas le menaient vers le portail. Arrivé là, il s’accouda, se prit la tête entre les mains. Il y avait un tel poids dans la joie grandiose qui emplissait son âme, qu’il lui semblait que ses paumes soutenaient un soleil couchant…
(extrait de « În casa bunicilor » [Dans la maison des grands-parents], traduction de Dolores Toma)
