Iris Argaman

Pierre-Emmanuel Dauzat, co-traducteur de "L'ourson de Fred" reçu par Patricia Drai dans son émission "Entre vous & moi" sur Radio Judaïca Lyon, diffusée le mercredi matin et le rediffusée dimanche soir à 20 h. "L'ourson de Fred" Auteur : Iris Argaman Illustrateur : Avi Ofer Traducteur : Pierre-Emmanuel Dauzat , Livia Parnes Un petit ourson en laine sans nom, « l?ourson de Fred », raconte son histoire, de la Hollande sous occupation nazie jusqu?en Israël en passant par les États- Unis. Fred Lessing, son maître, était un enfant caché. Petit garçon juif astreint au port de l?étoile jaune et séparé de sa famille, il ne s?est jamais séparé de l?ourson, son meilleur ami et son confident, même après la guerre quand il a émigré aux États-Unis. Bien des années plus tard, c?est derrière une vitrine de Yad Vashem, à Jérusalem, où il est exposé, qu?Iris Argaman, auteure israélienne de littérature pour la jeunesse, le rencontre et tombe immédiatement sous le charme de ce petit ourson à l?oreille manquante. Elle parvient à convaincre Fred de lui laisser raconter leur histoire par la voix tendre de l?ourson. D?une grande finesse, les illustrations d?Avi Ofer caressent les personnages, s?insinuent dans le décor, enveloppant le tout d?une superbe gamme de mauve et d?ocre d?où se dégagent une douce mélancolie et une grande tendresse.