Ivan Tourgueniev

" - Voulez-vous que je vous dise exactement, mon oncle, quel homme est Bazarov ?
-Je t'en prie, mon chère neveu.
-Il est nihiliste.
-Comment ? demandant Nicola Petrovitch [...]
-Il est nihiliste, répéta Arkadi.
-Nihiliste, dit Nicola Pétrovitch, cela vient du latin 'nihil',' rien', autant que je puis en juger; donc ce mot désignerait un homme qui...qui ne veut rien reconnaître ?
-Dis plutôt : qui ne respecte rien, rectifia Paul Petrovitch [...]
-Qui envisage tout d'un point de vu critique, précisa Arkadi.
-N'est-ce pas la même chose ? demanda Paul Petrovitch
-Non, pas du tout. Un nihiliste, c'est un homme qui ne s'incline devant aucune autorité, qui ne fait d'aucun principe un article de foi, quel que soit le respect dont ce principe est auréolé. "

"— Хотите, дядюшка, я вам скажу, что он собственно такое?
— Сделай одолжение, племянничек.
— Он нигилист.
— Как? — спросил Николай Петрович [...]
— Он нигилист, — повторил Аркадий.
— Нигилист, — проговорил Николай Петрович. — Это от латинского nihil, ничего, сколько я могу судить; стало быть, это слово означает человека, который... который ничего не признает?
— Скажи: который ничего не уважает, — подхватил Павел Петрович [...]
— Который ко всему относится с критической точки зрения, — заметил Аркадий.
— А это не все равно? — спросил Павел Петрович.
— Нет, не все равно. Нигилист — это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип."