Citation de ophrys
Eprouverais-je quelque chose de différent, de moins compliqué, de plus satisfaisant, si de naissance ou par l’éducation reçue, j’étais plus profondément ancré dans la langue que j’écris – autrement dit, si j’avais à ma disposition pour travailler une autre langue, plus vraie, moins problématique que l’anglais ? Peut-être la réalité est-elle que toutes les langues sont, en fin de compte, des langues étrangères, inconnues à ce qu’il y a d’animal en nous. Mais d’une manière qui est justement inarticulée, inarticulable, l’anglais ne me semble pas un lieu de repos, je n’y suis pas chez moi. Il se trouve seulement que c’est une langue dont j’ai réussi à maîtriser à peu près les ressources.
