Jack Kerouac

55ème Chorus



Quand j’étais à l’hôpital
J’avais une très grosse infirmière
Qui constamment par-dessus mon épaule
Regardait le livres que je lisais :
« Les Frères Karamazov »
De Fiodor Dostoïevski
                Le Joueur
De la Russie Tsariste, un Saint,
Et aux chapitres
                intitulés « Pro » et « Con »
Elle se marrait, insistant
Que Pro voulait dire Prophylactique
                et con Contraceptif
tout en riant et gesticulant

                De cette Sainte infirmière
                j’ai appris les conforts lit-
                mouillé à l’eau chaude
                et la satisfaction sénile
                 « Je te ramènerai à la Maison, Kathleen »
                Chantait le vieil homme Cancer blanc
                      dans le coin
                quand les enfants guitaraient
au pied de mon lit
                Kolya Krosotkins
                      de mon chemin de fer


/ Traduit de l’anglais par Pierre Joris