Jack Williamson

Most of his time, of course, at least in the first months of this year, was spent in learning the oddly musical speech of those about him. It was plainly derived from modern English, but changed in so many ways as to be hardly recognizable. Many simple expressions, which have descended to us almost unchanged from the Saxon, were still much the same. But the language had taken on an immense load of new words, to meet the demands of science. The alphabet had been reformed, to make spelling phonetic, and to make it possible to indicate more exactly the sound of spoken words. And the pronunciation of words had changed, so that English, once a harsh tongue, had become as liquidly beautiful as Spanish or ancient Greek, with the loss of none of its masculine power of expression.

[TRADUCTION]
La plupart de son temps, bien sûr, au moins dans les premiers mois de cette année, a été consacré à apprendre le discours étrangement musical de ceux qui l'entouraient. Il était clairement dérivé de l'anglais moderne, mais modifié de tant de manières qu'il était à peine reconnaissable. De nombreuses expressions simples, qui nous sont parvenues presque sans changement du saxon, étaient encore à peu près les mêmes. Mais la langue s'était chargée d'une immense charge de mots nouveaux, pour répondre aux exigences de la science. L'alphabet avait été réformé, pour rendre l'orthographe phonétique, et permettre d'indiquer plus exactement le son des mots prononcés. Et la prononciation des mots avait changé, de sorte que l'anglais, autrefois une langue dure, était devenu aussi liquidement beau que l'espagnol ou le grec ancien, sans rien perdre de son pouvoir d'expression masculin.