Jacob et Wilhelm Grimm

Joringel aperçut le vieux mur du château tout près, là, tout près de lui ; il en fut tout épouvanté et saisi d'une angoisse mortelle. Jorinde chantait :
Mon oiselet au rouge anneau
Chante douleur, douleur, douleur :
Chante la mort du tourtereau,
Chante douleur, doul… twicut, twic !…
Joringel se tourna vers Jorinde. Jorinde venait d'être transformée en un rossignol qui chantait « twicut, twic ! ». Une chouette aux yeux phosphorescents vint tourner trois fois autour d'elle, battant lourdement des ailes, et par trois fois elle poussa son ululement : « Oulou-hou-houou… » Joringel ne pouvait pas bouger, pas faire le moindre mouvement ; il était figé là comme une pierre ; il ne pouvait ni pleurer, ni crier ; rien.