Jacques Bacot

A la ville de l'est, Khri-sgo-rcags-pa, le roi impie, convoitant son or, le retint prisonnier « pour l'honorer », disait-il. Marpa lui dit :
— Je suis à la recherche de Nâropa. Je n'ai pas le loisir de demeurer.
Comme il partait, le roi lui dit :
— Puisque tu es si aimant, prends ce viatique et va.
Disant ainsi il lui donna une demi charge de poissons, une carcasse de mouton(4) et six mesures de riz. Puis il ajouta :
— D'ici va droit vers l'est.
Marpa marcha ainsi. Le premier des huit mois de sa recherche, il eut un songe. Il vit le seigneur Nâropa chevauchant un lion. Ses deux femmes Jnanamati et Gunamasidhi(5), de chaque côté (6), dansaient et chantaient au-dessus du soleil ...
------
(4) Dkar, pour dkar-mo, mouton une fois égorgé.
p. 36