James Kelman

Il était cinq heures et demie du matin quand son père le réveilla. Murdo resta cinq minutes de plus. Il devait réfléchir à beaucoup de choses. Mais c'était tout réfléchi ; il avait bouclé ses bagage la veille. Il ne tarda pas à se lever pour descendre prendre son petit-déjeuner. Papa avait terminé le sien et procédait aux dernières vérifications des interrupteurs électriques, robinets de gaz, robinets d'eau et poignées de fenêtre. Dans deux heures les gens iraient à l'école. Murdo et son père allaient en Amérique.
Puis ils partirent, descendant la colline pour continuer en direction de la gare maritime, papa traînant sa valise. Murdo sur ses talons, sac à dos sur les épaules. Papa aurait voulu qu'il prenne lui aussi une valise mais tu parles d'un cauchemar !