Jan de Hartog

{traduction non contractuelle de votre servante}
LUI : J'ai commencé un nouveau livre. Ça ne fait encore qu'une demi-page. Dois-je te la lire ? Oui ?
ELLE : Oui...
LUI : Ce sera une trilogie. Ça s'appellera " Le Maïs Brûlé, l'Histoire d'un Amour Rural ". Aimes-tu ça comme titre ?
ELLE : C'est merveilleux.

(HE : I've started a new book. It's only half a page. Shall I read you that ? Yes ?
SHE : Yes—
HE : It's going to be a trilogy. It's called " Burnt Corn, the Story of a Rural Love. " Do you like that as a title ?
SHE : I think that's wonderful.)

Acte I, Scène 2.