Janet Evanovich

[...] ... Une heure plus tard, j'étais attablée face à Ranger Mañoso dans un café en ville. Ses cheveux bruns et raides étaient tirés en arrière et maintenus par un catogan. Ses biceps donnaient l'impression d'avoir été sculptés dans le granite et polis au Mirror. Il mesurait plus d'un mètre quatre-vingts, avait un cou de taureau et un corps vaut-mieux-ne-pas-me-chercher-des-noises. Je lui donnais la trentaine.

Il se pencha en arrière, tout sourire.

- "Alors, comme çaaaaaa, Connie m'a dit que j'étais censé faire de toi un agent préposé pour l'arrestation des fugitifs sans foi ni loi. Elle m'a dit que t'avais besoin d'une formation accélérée. Qu'est-ce qui urge ?

- Tu vois la Nova marron garée au bord du trottoir ?"

Ses yeux pivotèrent vers la vitrine.

- "Hm hm.

- C'est ma voiture."

Il fit un signe de tête presque imperceptible.

- "Donc, t'as besoin de fric. Autre chose ?

- Des raisons personnelles.

- Ce boulot est dangereux. Tes raisons personnelles ont intérêt à être vachement bonnes.

- Et toi, quelles sont les raisons pour lesquelles tu fais ça ?"

Il tourna les paumes de ses mains vers le ciel.

- "C'est ce que je fais de mieux."

Bonne réponse, songeai-je. Plus convaincante que la mienne.

- "Peut-être qu'un jour je serai douée pour ça moi aussi. Pour l'heure, ma motivation est d'avoir un emploi stable.

- Vinnie t'a refilé une affaire ?

- Joseph Morelli."

Il renversa sa tête en arrière et éclata de rire, faisant vibrer les murs de la petite sandwicherie.

- "Oh, c'est pas vrai ! Tu déconnes ? Tu le coinceras jamais, ce mec-là. C'est pas un petit zonard que tu recherches. Ce type-là est un malin. Et un as. Tu comprends ce que je te dis ?

- Connie m'a dit que tu étais un as.

- Toi et moi, c'est pas la même chose, et tu m'arriveras jamais à la cheville, mon petit chou."

Dans mes bons jours, je manquais de patience, et je n'étais pas dans un bon jour.

- "Laisse-moi t'expliquer clairement mon point de vue," dis-je, me penchant en avant. "Je suis au chômage. On a saisi ma voiture, mon frigo est vide, je vais me faire expulser de mon appart et mes chaussures sont trop petites. Je n'ai pas beaucoup d'énergie pour faire la conversation. Tu comptes m'aider ou pas ?"

Mañoso fit un grand sourire.

- "Ca va être marrant. Ca va être comme le professeur Higgins et Eliza Doolittle à la conquête de Trenton. ..." [...]