Jean Anglade

Aimer vient du sanscrit kama, que vous retrouvez dans le Kama-sutra, le livre de l'amour. Les Latins en ont fait amare, qui exprime un transport quasi involontaire, une ardeur passionnelle presque irréfléchie un sentiment plus animal qu'humain. Pour marquer la différence entre l'amour d'instinct et l'amour de pensée, ils employaient le terme diligere, qui contient les mêmes sentiments et la même prudence qu'elegere, c'est à dire « choisir ». Le français « élire » a perdu ces notions, il ne s'emploie guère que dans un usage politique. Quand au verbe « aimer » qui fait l'objet de vos incertitudes, et à son dérivé « amour », ils contiennent ce que l'on met dedans. Certains auteurs ont dit : l'amour est riche en miel, l'amour est le délice du genre humain, l'amour triomphe de tout, l'amour est un grand maître, l'amour est plus précieux que la vie. D'autres affirment que l'amour est une fumée, que l'amour est aveugle, que l'amour est un quitte-raison, que l'amour est un mot vide, que l'amour n'a que faire dans le mariage, que l'amour ôte l'esprit. Cher Monsieur, vous n'avez que l'embarras du choix.