Jean Cholley

Les noms de plume que s'attribuent les poètes ressortissent au même esprit et sous leur apparence ironiquement pompeuse sont des jeux de mots. Il suffira de quelques exemples pour en donner une idée. Ainsi :
-dans Paysages de neige :
Ki no Nagahito : homme de longue patience
Mono no Yasuzumi : vulgaire locataire de taudis
-dans La lune folle :
Heta no Nagabumi : longues lettres d'un empoté
Oikomi no Toshiyori : vieillard entré dans le gâtisme
Tsuburi Hikaru : crâne chauve qui brille
-dans A Marée basse
Yomo no Akara : rubicond de tous côtés
Musen Hôshi : pauvre hère sans un sou vaillant
Haji no Kakiyasu : qui se couvre vite de honte