Jean-Laurent Del Socorro

Franchement, Julie, la Vierge Marie, vous y croyez vrai-ment?
- Pourquoi pas? Vous existez bien, vous, après tout.
- Moi, c'est différent. Cette histoire vient d'une erreur de traduction de l'ancien Testament: Almah, ça veut dire «jeune femme» en hébreu, et non « vierge». C'est pareil pour Jésus, il aurait dû s'appeler Emmanuel, comme le prophète Ésaie l'avait prédit *.
- Quel que soit son nom, reconnaissez, Méphisto, qu'il a bien su résister à toutes vos tentations.
- Oh, je me suis joué du fils de Dieu plus d'une fois, croyez-moi. Mais, curieusement, vous n'en trouverez aucune trace dans le Nouveau Testament.
-À vous entendre, Méphisto, on aurait censuré la Bible.
- Mais bien sûr, Julie! Ayez donc un peu moins d'esprit saint, et davantage d'esprit critique. Ne dit-on pas que ce sont les vainqueurs qui écrivent l'histoire? Entre le concile de Nicée et celui de Rome, les papes successifs ont choisi les Livres qui allaient constituer les canons des deux Testaments
- et fait en sorte d'écarter les versions qui ne les arrangeaient pas.
pp.139-140