Jean Markale

La neige



Froid est le lac, le lit …

Mordant est le vent et nue la colline,
il est difficile de trouver un abri,
le gué est troublé, gelé le lac.

Vague après vague roulent vers le rivage,
bruyants sont les cris au faîte des collines,
– s’il n’y a qu’un seul juste, qu’il approche –

Froid est le lac sous la tempête de l’hiver,
les tiges des roseaux sont raides.
– Heureux qui voit la poutre en sa poitrine. –

Froid est le lit du poisson en ses draps de glace,
maigre le cerf, le faîte des roseaux bouge et se plie,
le soir est bref, courbés sont les arbres.
…


// Llywarch-Hen (vers 490 – vers 590)

/ Traduit du gallois par Jean Markale