Citation de Henri-l-oiseleur
(Tétouan, 6 juillet 1791).
J'ai eu la visite d'un petit rabbin de Miquenez (Meknès) qui, ayant appris que je cherchais le livre de Rabbi Yehouda Levi el-khozari, m'apporta ce trésor (...) Je ne veux pas manquer d'ajouter qu'il m'a dit avoir dans sa bibliothèque beaucoup de livres imprimés en Pologne, et il m'a assuré que nuls rabbins dans le monde ne pouvaient être comparés aux nôtres pour la science, mais surtout pour l'agudeza (acuité) de leurs explications. Seulement il se plaignait de notre papier qu'il dit être très mauvais. Il était aussi mécontent de nos rabbins parce que lorsqu'ils trouvaient dans la Mishna ou la Guemara [Talmud] quelque terme obscur, ils en donnaient l'explication en allemand [yiddish] qui véritablement est pis que de l'hébreu pour les juifs de Miquenez.
p. 153
J'ai eu la visite d'un petit rabbin de Miquenez (Meknès) qui, ayant appris que je cherchais le livre de Rabbi Yehouda Levi el-khozari, m'apporta ce trésor (...) Je ne veux pas manquer d'ajouter qu'il m'a dit avoir dans sa bibliothèque beaucoup de livres imprimés en Pologne, et il m'a assuré que nuls rabbins dans le monde ne pouvaient être comparés aux nôtres pour la science, mais surtout pour l'agudeza (acuité) de leurs explications. Seulement il se plaignait de notre papier qu'il dit être très mauvais. Il était aussi mécontent de nos rabbins parce que lorsqu'ils trouvaient dans la Mishna ou la Guemara [Talmud] quelque terme obscur, ils en donnaient l'explication en allemand [yiddish] qui véritablement est pis que de l'hébreu pour les juifs de Miquenez.
p. 153
