Jean-Yves Leloup

Plus triste que la tristesse, il y a ce que les Anciens appelaient l’acedia, un mot intraduisible et que la liste des sept péchés capitaux en Occident a écarté pour lui substituer la paresse. (…) Pour les Anciens, l’acedia est une forme particulière de la pulsion de mort, qui introduit le dégoût et la lassitude dans tous nos actes. Elle conduit au désespoir, parfois au suicide. Dans le langage contemporain, nous parlerions de « dépression » ou de « mélancolie » au sens clinique .
(page 101)