Jia Nan Wang

La peinture chinoise traditionnelle se divise en deux grands styles : GONGBI et XIEYI [...] Le gongbi, précis et minutieux, s'apparente à un dessin au trait sur lequel l'artiste pose des couleurs là où il le juge nécessaire ; c'est un style raffiné et décoratif, académique et formel. Le xieyi paraît plus spontané, plus libre et insouciant. En fait, tous deux exigent une totale sûreté du trait, dextérité qui résulte des affinités de la peinture et de la calligraphie chinoises.

(Introduction, p.7)

Pour pénétrer dans le domaine de la peinture chinoise, l'Occidental doit modifier totalement sa perception.

(Introduction, p.7)

Pour comprendre l'art d'une nation, il faut comprendre son histoire et sa philosophie.

(Avant-propos, p.5)

Lorsque le vent cesse
Tu sens le parfum
de l'Orchidée

Traduction d'un sceau ancien
P45