Citation de Woland
[...] ... Aux alentours de deux heures et demie une Cadillac rouge sang de la taille d'un sous-marin se gara devant la porte. Des chaussures miniatures étaient accrochées au rétroviseur ainsi qu'un gros dé jaune en mousse, et sur le pare-brise on voyait un autocollant fait maison représentant une vache en train de brouter des bouteilles de bière.
- "Mince alors," dit Russel, "c'est la Cadillac de Jim Bob. Ce tas de boue a une vingtaine d'années. Elle était neuve quand on m'a envoyé en taule."
Je regardai le nouvel arrivant : il ressemblait à un chanteur de country décati. Il était grand et mince et arborait un vieux chapeau de paille orné de deux plumes anémiques. Il portait une chemise de cow-boy à fines rayures vertes, un jean délavé et des bottes qui avaient dû pas mal traîner dans la boue et la merde.
Russel vint à sa rencontre et j'entendis le cow-boy s'écrier :
- "Salut, vieux bouc, on dirait que t'as couché dans une étable !
- J'ai eu des problèmes de santé," rétorqua Russel d'un ton enjoué.
- "Toi, malade ! Tu veux dire qu'on t'a sorti du coma, oui ! Ca fait du bien de te revoir, vieil enfoiré. Ca pèse ?
- Ca peut aller. Jim Bob, il y a une dame ici.
- Une qui coûte du pognon ?
- Non, une vraie dame.
- Putain, j'frais mieux de fermer mon sale clapet à merde."
Jim Bob suivit Russell et je pus vraiment le détailler. Il était difficile de lui donner un âge mais, d'après ce que Russell avait dit, je savais qu'il avait au moins cinquante ans. Il avait un visage agréable et fin, le teint mat et une bouche garnie de belles dents blanches faites pour sourire.
- "Vous devez être Dane," dit-il.
Je lui serrai la main et lui présentai Ann [= la femme de Dane.]
- "Tu n'avais pas parlé d'une gonzesse," dit Jim Bob à Russell.
- "Et pour cause," dit Russel.
- "B'jour, ma petite dame. Je m'excuse pour ce que j'ai dit tout à l'heure, mais je savais pas qu'il y avait du jupon par ici.
- Faites comme si j'étais un homme," dit Ann.
- "Non, m'dame, j'en serais bien incapable. Faudrait être sourd, aveugle et muet pour faire comme si vous étiez un homme. Vous ressemblez pas du tout à un homme.
- Merci," dit Ann. ... [...]
- "Mince alors," dit Russel, "c'est la Cadillac de Jim Bob. Ce tas de boue a une vingtaine d'années. Elle était neuve quand on m'a envoyé en taule."
Je regardai le nouvel arrivant : il ressemblait à un chanteur de country décati. Il était grand et mince et arborait un vieux chapeau de paille orné de deux plumes anémiques. Il portait une chemise de cow-boy à fines rayures vertes, un jean délavé et des bottes qui avaient dû pas mal traîner dans la boue et la merde.
Russel vint à sa rencontre et j'entendis le cow-boy s'écrier :
- "Salut, vieux bouc, on dirait que t'as couché dans une étable !
- J'ai eu des problèmes de santé," rétorqua Russel d'un ton enjoué.
- "Toi, malade ! Tu veux dire qu'on t'a sorti du coma, oui ! Ca fait du bien de te revoir, vieil enfoiré. Ca pèse ?
- Ca peut aller. Jim Bob, il y a une dame ici.
- Une qui coûte du pognon ?
- Non, une vraie dame.
- Putain, j'frais mieux de fermer mon sale clapet à merde."
Jim Bob suivit Russell et je pus vraiment le détailler. Il était difficile de lui donner un âge mais, d'après ce que Russell avait dit, je savais qu'il avait au moins cinquante ans. Il avait un visage agréable et fin, le teint mat et une bouche garnie de belles dents blanches faites pour sourire.
- "Vous devez être Dane," dit-il.
Je lui serrai la main et lui présentai Ann [= la femme de Dane.]
- "Tu n'avais pas parlé d'une gonzesse," dit Jim Bob à Russell.
- "Et pour cause," dit Russel.
- "B'jour, ma petite dame. Je m'excuse pour ce que j'ai dit tout à l'heure, mais je savais pas qu'il y avait du jupon par ici.
- Faites comme si j'étais un homme," dit Ann.
- "Non, m'dame, j'en serais bien incapable. Faudrait être sourd, aveugle et muet pour faire comme si vous étiez un homme. Vous ressemblez pas du tout à un homme.
- Merci," dit Ann. ... [...]
