Joe R. Lansdale

- Et la fille ? demandais-je.
- C'était une marie-couche-toi-là. Et au cas où vous ne me comprendriez pas bien, permettez-moi de traduire : c'était Mlle Insérez- un-jeton-dans-la-fente.
- Voilà une affirmation qui recouvre des tas de choses, dis-je.
- Cette fille a été recouverte, répliqua June. le seul truc qui m'a surprise, c'est qu'on l'ai tuée en plein jour.
- je vous demande pardon ? dit Léonard.
- Elle ne sortait pas dans la journée.
- Elle avait peur du cancer de la peau ? fis-je. Le soleil lui donnait des taches de rousseur ?
- Non... Vous n'allez pas me croire... Elle se prenait pour un vampire.