John Le Carré

On relança Smiley au sujet des interrogatoires, serpent de mer de notre causerie ce soir-là, notamment parce que son public voulait lui soutirer le récit d'autres affaires. Les enfants sont sans pitié.
_ Oh, bien sûr qu'il faut un certain talent pour prendre un menteur en défaut, concéda Smiley du bout des lèvres avant de boire une gorgée. Mais le vrai talent, c'est de reconnaître la vérité, ce qui est beaucoup plus difficile. Personne ne se comporte normalement pendant un interrogatoire. Les imbéciles ont l'air intelligemment, et réciproquement. Les coupables paraissent innocents comme l'enfant qui vient de naître, et les innocents ont l'air coupable en diable. Parfois, mais très rarement, les gens sont naturels et disent la vérité telle qu'ils la connaissent, et c'est évidemment ceux-là, les pauvres, qui se font avoir à chaque fois. Dans ce fichu métier, personne n'est moins convaincant que l'homme irréprochable qui n'a rien à cacher.
_ Sauf peut-être la femme irréprochable ! suggérai-je à mi-voix.
George m'avait fait penser à Bella et à l'énigmatique capitaine Brandt.
C'était un grand gaillard...