John Steinbeck

Et soudain l'angoisse qui avait peu à peu envahi Juana éclata. Les lèvres serrées, elle s'écria d'une voix rauque : -C’est l'esprit du mal! Cette perle, c'est le péché! Elle nous fera périr! Sa voix devenait perçante. Jette-la, Kino! Écrasons-la entre deux pierres. Enterrons-la quelque part et oublions l’endroit ! Rejetons-la à la mer. Elle nous apporte le malheur. Kino, mon homme, elle va nous faire périr !

Et, à la lueur du cierge, ses lèvres et ses yeux clamaient sa frayeur. Mais le visage de Kino resta ferme; son esprit et sa volonté restèrent fermes.

-Cette perle est notre unique chance, répondait-il. Notre fils doit aller à l'école. Il faut qu’il brise la muraille qui nous enferme.