Jonathan Cavendish

Robin and Diana Cavendish went to live in Kenya in the late 50s, following a fairly whirlwind romance. Robin worked as a tea broker. The sun shone, the lions roared, and the ice tinkled in the glass until tragedy struck. Robin contracted polio, was completely paralysed and had to breathe through a ventilator. He was 28, my mother was 24. He was given days, then weeks to live. My mother gave birth to a charming baby – me – and back we came to England. My father was stuck away in the Nuffield Orthopaedic Hospital in Oxford, and unsurprisingly entered a very deep depression.

Traduction :
Robin et Diana Cavendish sont allés vivre au Kenya à la fins des années 50 suivant le vent d'une romance de conte de fée. Robin travaillait comme courtier en thé. Le soleil brillait, les lions rugissaient, et dans le verre la glace tintait jusqu' à ce que la tragédie frappe. Robin contracta la polio et était complètement paralysé et avait a respirer avec un respirateur. Il avait 28 ans et ma mère 24. On lui donnait des jours ou des semaines à vivre. Ma mère donna naissance à un charmant bébé- moi- et nous retournâmes en Angleterre. Mon père était bloqué au loin dans l' hôpital orthopédique Nuffield, de Oxford, et de façon non surprenante, il entra dans une très profonde dépression.