Citation de Henri-l-oiseleur
Le mètre.
Le mètre, la mesure, c'est la clef de l'entreprise poétique : "les inventions d'inconnu réclament des formes nouvelles" (Rimbaud). Pour autant que "l'écriture véritable soit co-extensive à la pensée de l'écrivain, elle a la forme de sa pensée, la forme de la manière dont un homme sent sa pensée" (ABC de la lecture) ; d'où le mépris de Pound pour ceux "qui déforment la pensée à coup d'iambes..." (98.717) S'il a passé sa jeunesse à étudier la poésie des troubadours, c'est surtout en raison de leur concept de la "mezura". Or, comme l'écrit Jacques Roubaud, "il n'y a guère de mot du 'grand chant courtois' qui se soit plus effacé, affaibli, dénaturé que celui-ci." En réalité, "la mezura est le seul rempart du troubadour (et de la dame) contre l'anarchie de l'éros, contre la pente destructrice de l'amors" : jalousie, folie, possession absolue, mort. Le mètre "transforme en chant la force désordonnée de la langue voulant dire l'amour" ; il sert à maintenir non pas le "juste milieu", la balance égale, la tiédeur morale, la tendance au compromis, "mais la tension surmontée entre joie et souffrance, peur et audace, espoir et désespoir" ((Jacques Roubaud, Les troubadours, Anthologie bilingue). Toucher au mètre, c'est donner une tout autre configuration à l'expérience poétique et amoureuse.
pp. 202-203
Le mètre, la mesure, c'est la clef de l'entreprise poétique : "les inventions d'inconnu réclament des formes nouvelles" (Rimbaud). Pour autant que "l'écriture véritable soit co-extensive à la pensée de l'écrivain, elle a la forme de sa pensée, la forme de la manière dont un homme sent sa pensée" (ABC de la lecture) ; d'où le mépris de Pound pour ceux "qui déforment la pensée à coup d'iambes..." (98.717) S'il a passé sa jeunesse à étudier la poésie des troubadours, c'est surtout en raison de leur concept de la "mezura". Or, comme l'écrit Jacques Roubaud, "il n'y a guère de mot du 'grand chant courtois' qui se soit plus effacé, affaibli, dénaturé que celui-ci." En réalité, "la mezura est le seul rempart du troubadour (et de la dame) contre l'anarchie de l'éros, contre la pente destructrice de l'amors" : jalousie, folie, possession absolue, mort. Le mètre "transforme en chant la force désordonnée de la langue voulant dire l'amour" ; il sert à maintenir non pas le "juste milieu", la balance égale, la tiédeur morale, la tendance au compromis, "mais la tension surmontée entre joie et souffrance, peur et audace, espoir et désespoir" ((Jacques Roubaud, Les troubadours, Anthologie bilingue). Toucher au mètre, c'est donner une tout autre configuration à l'expérience poétique et amoureuse.
pp. 202-203
