Inutile d’ajouter qu’il n’envisagea jamais une transcription mécanique de l’original ; il ne se proposait pas de le copier. Son admirable ambition était de produire quelques pages qui coïncideraient – mot à mot et ligne à ligne – avec celles de Miguel de Cervantes.