Jorge Luis Borges

Les possibilités de l'art de combiner ne sont pas infinies, mais elles sont fréquemment épouvantables. Les Grecs ont engendré la Chimère, monstre à tête de lion, à tête de dragon, à tête de chèvre; les théologiens du II° siècle, la Trinité, au sein de laquelle s'articulent inextricablement le Père, le Fils et l'Esprit; les zoologues chinois, le ti-yiang, oiseau surnaturel et vermeil, pourvu de six pattes et de quatre ailes, mais sans visage et sans yeux; les géomètres du XIX° siècle, l'hypercube, figure à quatre dimensions, qui contient un nombre infini de cubes et est limitée par huit cubes et vingt-quatre carrés. Hollywood vient d'enrichir ce vain musée tératologique; grâce à un artifice malin qui s'appelle "doublage', il propose des monstres qui combinent les traits illustres de Gréta Garbo et la voix d'Aldonza Lorenzo (1). Comment ne pas publier notre surprise devant ce prodige affligeant, devant ces industrieuses anomalies phonético-visuelles?

(1) personnage de Don Quichotte

(In Au sujet du doublage)